| 委托人 | 列名委托人 Pacquerette Limited(受托人承认仅为代持 nominee);心智委托人为 Vitali Schmidt |
|---|---|
| 设立地 | Isle of Man(马恩岛信托;诉讼经马恩岛高等法院→Staff of Government Division→枢密院) |
| 准据法 | 马恩岛信托法(判决援引马恩岛判例与英联邦通例,未区分其他准据法) |
| 受托人 | Rosewood Trust Ltd(两个信托的唯一受托人) |
| 保护人 / 委任人 | Angora Trust:Vitali Schmidt 本人(后为 Alexander Djparidze);Everest Trust:Ralif Safin |
| 受益人 | Vitali Schmidt 的遗孀 Svetlana、其母 Alisa、其子 Vadim 等(Angora Trust 第 4(2) 条与 Schmidt 的'Angora letter'/'Everest letter' 是否使 Vadim 成为受益人系争议点,枢密院未决) |
| 置入资产 | 两信托累计收入超过 1.05 亿美元(设立至 1998 年) |
| 关键条款 | 全权信托结构;Letter of wishes 表达 Schmidt 希望其份额留给 Vadim 的意愿;一审曾命令向 Ernst & Young inspectors 广泛披露并附保密承诺 |
Vitali Schmidt 的财富故事是 1990 年代俄罗斯石油业的一个切片:他是 Lukoil 的高级执行董事,在马恩岛搭建了两个信托——Angora Trust 与 Everest Trust。信托文书的列名委托人是一家名为 Pacquerette Limited 的公司,但连受托人自己都承认,这家公司'simply a nominee'——真正为信托注入心智与资产的是 Schmidt 本人。Angora Trust 的保护人起初就是 Schmidt 自己,后来换成了 Alexander Djparidze;Everest Trust 的保护人是 Ralif Safin。两个信托从设立到 1998 年累计收入超过一亿美元。
1997 年 8 月 31 日,Schmidt 在莫斯科死于意外,没有留下遗嘱。他的儿子 Vadim 从 1998 年 8 月到 10 月陆续收到约 1,460 万美元的分配——但他认为这只是父亲应得份额的一小角。安永的一份报告发现受托人提供的披露材料有缺陷、前后不一致。Vadim 于是双线出击:以个人身份、同时以父亲遗产管理人的身份,要求唯一受托人 Rosewood Trust Ltd 交出两个信托的完整账目和文件。
马恩岛的处理分三步走,每一步都在回答同一个问题:谁有资格看信托的账?第一步,Deemster Cain 采取折中方案——不直接给 Vadim,而是命令向法院指定的安永'inspectors'作广泛披露,附保密承诺。第二步,受托人上诉,Staff of Government Division 推翻了披露命令,理由是管辖权而非实体:Vadim(以其父亲为代表)最多只是'权力的对象'(mere object of a power),不是(或至少未被证明是)固定利益的受益人,而受益人的披露权是所有权利益的派生物——没有所有权就没有披露权,法院也就没有管辖权。第三步,Vadim 上诉到枢密院。
Lord Walker 代表全体委员会给出了信托披露法上最常被引用的一段重述:把披露请求权理解为由'受益人的所有权利益'派生,'既不充分也不必要'——早在 1886 年的 In re Cowin,法院就承认即便受益人持有既得且可转让的利益,保密等情形下披露仍可被拒绝。更原则化的路径是:披露请求权是法院'监督、并在必要时介入信托管理'之固有管辖的一个方面。受托人是受信人,即便对 mere power 的对象也须问责;但反过来,任何受益人——尤其是裁量对象——对披露都没有 as of right 的权利,法院要在不同受益人之间、受托人自身与第三方的保密利益之间作裁量平衡,并可附加保障(如专业中介查阅、保密承诺)。
结论层面,枢密院允许上诉、恢复 Deemster Cain 的命令发回重审——法院有权命令披露,只是 disclosure 的对象与方式由法院裁量。至于 Vadim 是否真是 Angora Trust 的受益人(第 4(2) 条与父亲的 letters),枢密院认为可以争论,但因其他受益人未参与诉讼、证据不足而拒绝决定。
| High Court of the Isle of Man(Chancery) | 案号未在检索所得材料中载明 · Deemster Cain 2001 前后 命令受托人向法院指定的 Ernst & Young inspectors 作广泛披露并附保密承诺(不直接向 Vadim 本人披露) |
|---|---|
| Staff of Government Division, Isle of Man | 上诉案卷(Privy Council Appeal No. 2 of 2002 之下级) · 合议庭组成以判决原文为准 2002 推翻披露命令:上诉人至多为 mere object of a power,无固有披露权,一审法院无管辖权 |
| Judicial Committee of the Privy Council | [2003] UKPC 26;Privy Council Appeal No. 2 of 2002 · Lord Walker of Gestingthorpe(主笔);Lord Nicholls, Lord Hope, Lord Hutton, Lord Hobhouse 2003-03-27 允许上诉,恢复 Deemster Cain 的命令并发回重审;Rosewood 支付上诉人两级法院讼费 |
概念纠偏:Staff of Government Division 的错误在于把披露权建立在所有权利益之上。Lord Walker 指出这条路径'既不充分也不必要':充分性不成立——In re Cowin (1886) 以来的权威表明,即便既得且可转让的受益权,在保密情形下也未必带来披露;必要性不成立——mere object 也应能借助法院的监督管辖获得保护。
受信人问责逻辑:受托人作为受信人,即使对'单纯权力的对象'也负有问责义务(援引 Chaine-Nickson、Spellson v George、Murphy v Murphy 等案);'无论受托人在全权信托基金的管理与运用上的裁量多么宽泛,即便某些方面被表述为如同基金的绝对所有人,他仍然是受托人'。
权利的非绝对性:没有受益人(遑论裁量对象)对'任何可以被说得像信托文件的东西'享有当然披露权;在个人或商业保密问题突出时,法院须在不同受益人之间、受托人自身与第三方的保密利益之间作平衡,披露可被限制并附加保障措施——本案一审的'安永 inspectors + 保密承诺'正是这种平衡的形态。
边界自留:Vadim 是否构成 Angora Trust 的受益人(信托条款与父亲 letter 的解释问题)被明确悬置——枢密院以其他受益人未参与诉讼、证据不足为由拒绝决定,显示监督管辖的裁量性:法院不替当事人解决不在讼争范围内的实体权属。
Their Lordships consider that the more principled and correct approach is to regard the right to seek disclosure of trust documents as one aspect of the court's inherent jurisdiction to supervise, and if necessary to intervene in, the administration of trusts. The right to seek the court's intervention does not depend on entitlement to a fixed and transmissible beneficial interest.
诸位议员认为,更有原则且更正确的路径,是把请求披露信托文件的权利视为法院监督信托管理、并在必要时介入其中的固有管辖的一个方面。请求法院介入的权利,并不取决于对固定且可转让的受益权益的享有。
—— [2003] UKPC 26, para 52
In the Board's view it is neither sufficient nor necessary. Since In re Cowin well over a century ago the court has made clear that there may be circumstances (especially of confidentiality) in which even a vested and transmissible beneficial interest is not a sufficient basis for requiring disclosure of trust documents...
在枢密院看来,(所有权利益作为披露请求权的基础)既不充分也不必要。自一个多世纪前的 In re Cowin 案以来,法院已明确:可能存在一些情形(尤其是保密情形),即便受益人持有既得且可转让的受益权益,也不足以作为要求披露信托文件的根据。
—— [2003] UKPC 26, para 55
However the recent cases also confirm (as had been stated as long ago as In re Cowin in 1886) that no beneficiary (and least of all a discretionary object) has any entitlement as of right to disclosure of anything which can plausibly be described as a trust document. Especially when there are issues as to personal or commercial confidentiality, the court may have to balance the competing interests of different beneficiaries, the trustees themselves, and third parties. Disclosure may have to be limited and safeguards may have to be put in place.
然而晚近判例同样确认(早在 1886 年 In re Cowin 一案中即已言明):任何受益人(裁量对象尤其如此)对任何可以被说得像信托文件的东西,均无当然的披露权。尤其在涉及个人或商业保密的问题时,法院可能不得不在不同受益人、受托人自身与第三方之间平衡相互冲突的利益。披露可能不得不被限制,且可能须设置保障措施。
—— [2003] UKPC 26, para 68
… no matter how wide the trustee's discretion in the administration and application of a discretionary trust fund and even if in all or some respects the discretions are expressed in the deed as equivalent to those of an absolute owner of the trust fund, the trustee is still a trustee.
……无论受托人在全权信托基金的管理与运用上享有何等宽泛的裁量,即便该等裁量在契据中被表述为等同于信托基金绝对所有人的裁量(全部或部分),受托人仍然是受托人。
—— [2003] UKPC 26, para 37(援引 Holland J. in Randall v Lubrano)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:Schmidt v Rosewood Trust Ltd [2003] UKPC 26 判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 C · 媒体 | Swarb 法律数据库:Schmidt v Rosewood Trust Ltd [2003] UKPC 26 条目(检索辅助) |
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII UKPC 2003 判决索引(本案所在年卷) |