| 委托人 | 第十代曼彻斯特公爵(1923 年 12 月指定其动产份额入信托) |
|---|---|
| 设立地 | 英国高等法院大法官庭 |
| 准据法 | 英格兰衡平法(知情人收受、推定信托、追踪) |
| 受托人 | 1923 年指定项下的受托人(1947 年未履行造册与选定义务) |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | 第十代公爵(信托残余部分受益人);第十一代公爵(主张权利的原告) |
| 置入资产 | 家具、银器、画作等信托动产及部分变价款 |
| 关键条款 | 第 14 条:动产份额指定给受托人;第 14(B) 条:受托人选定并造册纳入信托之动产,余下归第十代公爵绝对所有 |
1923 年 12 月,未来的第十代曼彻斯特公爵安排了一项家族信托指定:他死后从第九代公爵处取得的一切家具、银器、画作等动产,将先由受托人选定造册、纳入信托;余下的动产才归他本人绝对所有。这是一个典型的贵族家族财产保全安排——却因一次执行中的疏忽埋下半个世纪的诉讼。
1947 年 2 月第九代公爵去世。受托人既没有选定时、也没有造册,直接把全部动产释放给了第十代公爵。以第 14(B) 条衡量,这构成违反信托。第十代公爵的律师清楚这一瑕疵,却在 1948 年 11 月 15 日致函表示:公爵可以自由出售这些物品。公爵出售了其中一部分。
1977 年第十代公爵去世后,第十一代公爵提起诉讼,主张:其一,受托人违反信托;其二,父亲当年收受信托动产时构成知情人收受——应以推定受托人身份向信托返还动产或其变价;被告包括父亲的遗产执行人与遗孀。争点集中在后者:公爵本人对『动产属于信托财产』是否有足以触动其良知的知情?
Megarry 副大法官的判决把两个概念彻底分开:『告知』(notice)关乎财产负担——决定取得人是否受既有衡平权益约束;『知情』(knowledge)关乎人身义务——决定是否在收受者身上强加受托人的个人负担。律师的知情不能归属于公爵(推定告知不足以触动良知);即使公爵曾有所知,接收时也可能已淡忘。法院认定:公爵收受动产时并未意识到自己无权以受益所有人身份处置,其良知未被触动,不构成推定受托人。
判决同时保留了另一条救济线:即便不是推定受托人,公爵遗产仍须交出尚未处置的动产及可追踪的变价款——追踪是财产性救济,不依附于人身责任。判决书著名的段落把『冷冰冰的推定与归属告知之计算』排除出人身义务的认定:那是判断财产负担的工具,不是判断一个人良知是否足以被课以受托人义务的工具。
| High Court of Justice, Chancery Division | Re Montagu's Settlement Trusts [1987] Ch 264 · Megarry V-C 1984(报告卷 1987 年收录) 第十代公爵不构成知情人推定受托人(律师知情不归属);未处置动产与可追踪变价款仍须交出 |
|---|
判决的核心是二分法:『无告知而取得者』解决的是取得人是否受既有衡平权益约束——这是财产负担问题;『推定受托人』解决的是是否在其身上强加受托人的个人负担——这是人身义务问题。两者的判断标尺不必相同:冷冰冰的推定与归属告知之计算,是确定财产负担的合适工具,却不是判断良知是否足以课以受托人义务的合适工具。
适用到本案:律师明知第 14(B) 条而致函称可自由出售,但该知情不能归属公爵;无证据显示公爵收受时意识到自己无权以受益所有人身份处置。其良知未被触动——推定信托不成立,人身责任止于此。
判决划定的责任下限同样重要:不构成受托人不等于免除一切返还——尚未处置的动产与可追踪变价款仍须交出。追踪是财产权自救,独立于人身责任存在。这一区分后来经 Westdeutsche(1996,本库 D-GB-124)上议院背书,成为现代追踪法的通说框架。
The former is concerned with the question whether a person takes property subject to or free from some equity. The latter is concerned with whether or not a person is to have imposed upon him the personal burdens and obligations of trusteeship. I do not see why one of the touchstones for determining the burdens on property should be the same as that for deciding whether to impose a personal obligation on a man. The cold calculus of constructive and imputed notice does not seem to me to be an appropriate instrument for deciding whether a man's conscience is sufficiently affected for it to be right to bind him by the obligations of a constructive trustee.
前者(无告知取得)关心的是取得人取得财产时受抑或不受某项衡平权益约束;后者(推定信托)关心的是是否在其身上强加受托人的个人负担与义务。我不明白为何决定财产负担的准据,应当与决定是否课以个人义务的准据相同。推定告知与归属告知的冷冰冰的计算,在我看来并不是判断一个人良知是否已被充分触动、从而应以受托人义务约束之的合适工具。
—— [1987] Ch 264, 272-273(Megarry V-C 主判词,经枢密院 Arthur v AG of Turks & Caicos Islands [2012] UKPC 30 逐字转引核验)