| 委托人 | 无信托设立人;争议源于口头合建协议与实际履行 |
|---|---|
| 设立地 | 英国上诉法院(上诉自县法院 Downes 法官一审判决) |
| 准据法 | 1989 年财产法(杂项规定)法第 2(1)、(5) 条;英格兰衡平法(共同意图推定信托、财产禁反言) |
| 受托人 | Alan Gotts(登记业主,被主张为推定受托人) |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | Richard Yaxley(建筑商、实际施工与管理人;主张底层权益) |
| 置入资产 | 诺福克郡金斯林的整栋改建建筑(底层为争议标的) |
| 关键条款 | 口头协议:Yaxley 改建整栋建筑为公寓并管理物业,底层以 99 年租赁权归其所有;工程实际完成 |
Yaxley 是金斯林的一名自营建筑商。他先找朋友 Brownie Gotts 洽谈借款买楼未果;Brownie 随后自己买下了那栋建筑——登记在儿子 Alan 名下——并向 Yaxley 口头承诺:你负责把整栋楼改建成公寓、负责物业管理,底楼归你,以 99 年租赁权的形式兑现。
1992 年 1 月至 3 月,Yaxley 自担费用与工期改建顶层两层——彼时他误以为业主是 Brownie;4 月至 9 月,他改建底层——此时他已知道 Alan 才是登记业主。但 Brownie 与 Alan 都没有撤回许诺:按照法院的认定,这构成一个持续的陈述——若你完成底层改建,底层『永远』归你;Alan 对此心知肚明。
工程全部完成后,双方闹翻,Alan 拒绝授予任何权益。Yaxley 起诉。县法院 Downes 法官认定口头合同成立,判 Yaxley 胜诉,判令授予底层 99 年租赁权。Gotts 父子上诉,抛出决定性抗辩:1989 年财产法(杂项规定)法第 2(1) 条要求处分土地权益的合同以书面作成并经签署,口头协议自始无效——法院不能强制执行。
上诉法院的回答分为两层。Beldam 上诉法官梳理了部分履行(part performance)教义在第 2 条之后的存亡:部分履行已随 1989 年法消亡,但禁反言仍然可以调制第 2 条的效力。Walker 上诉法官则处理第 2(5) 条:该条明文规定第 2 条不影响回复、默示或推定信托的设立与运作;基于『共同意图』的推定信托由 Lord Bridge 在 Lloyds Bank v Rosset(本库 D-GB-126)描述的『协议、安排或谅解』加信赖构成,与财产禁反言极为近似乃至无从区分。把第 2(5) 条按其自然含义——类似 1925 年财产法第 53(2) 条之于第 53(1) 条——解读,不会在第 2 条撕开巨大缺口,只会允许一个国会明确设想的有限例外:当所谓交易已被一方充分履行、而整体情势使无视其期待构成不义时,仅给返还性救济是不够的。
Clarke 上诉法官补充了禁反言层面的分析:无论对 Brownie 还是 Alan,持续陈述加 Yaxley 的信赖性施工,已足以禁止其否认底层权益;他直言看不出有任何理由把第 2(5) 条的明文窄读——该条被写入法律,正是为了保留法律委员会所指的衡平救济。三位法官一致驳回上诉:口头协议虽无效,但衡平经由推定信托与禁反言存活,Yaxley 获得底层 99 年租赁权。
| County Court (Norfolk) | 一审(Downes J) · Downes J 1996-1998 认定口头合同成立;判令授予底层 99 年租赁权 |
|---|---|
| Court of Appeal (Civil Division) | [1999] EWCA Civ 3006;[2000] Ch 162 · Beldam LJ、Clarke LJ、Walker LJ 1999-06-24 驳回上诉:第 2(5) 条保存衡平救济,Yaxley 取得底层权益 |
Walker LJ 把第 2(5) 条定位为类推 1925 年财产法第 53(2) 条之于第 53(1) 条的关系:书面要求不应吞并国会明确设想的衡平例外。基于共同意图的推定信托——以 Rosset 案的『协议、安排或谅解』加信赖损害为要件——与财产禁反言在合建取得土地的语境中重合;当一方对所谓交易已充分履行、而整体情势使无视其期待构成不义时,返还性救济不足以矫正,须以权益性救济兑现期待。
Clarke LJ 从禁反言层面补强:对 Brownie 的原初许诺构成陈述;对 Alan,1992 年 4 月起其明知 Yaxley 的误信与施工而不撤回,构成其自身可被禁止否认的持续陈述;衡平的法益(fraud or unconscionable conduct)在两个被告身上都成立。他并明言:看不出有任何理由把第 2(5) 条的明文窄读。
Beldam LJ 梳理教义史:部分履行已随 1989 年法消亡,但禁反言可在不挫败第 2 条公共政策的前提下继续运作——其参照 Kok Hoong v Leong Cheong Kweng Mines(1964)确立的公共裁量框架。三层论证殊途同归:书面要求约束合同,衡平救济约束良知。
To give it what I take to be its natural meaning, comparable to that of section 53(2) of the Law of Property Act 1925 in relation to section 53(1), would not create a huge and unexpected gap in section 2. It would allow a limited exception, expressly contemplated by Parliament, for those cases in which a supposed bargain has been so fully performed by one side, and the general circumstances of the matter are such, that it would be inequitable to disregard the claimant's expectations, and insufficient to grant him no more than a restitutionary remedy.
按照我认为的第 2(5) 条的自然含义——可与 1925 年财产法第 53(2) 条之于第 53(1) 条的关系相比——并不会在第 2 条中撕开巨大而意外的缺口。它允许的是国会明确设想的一个有限例外:适用于那些一方对所谓交易已充分履行、且整体情势显示无视请求人期待将构成不义、仅给予返还性救济亦嫌不足的案件。
—— [2000] Ch 162, 180d(Walker LJ 主判词;经 BAILII Thompson v Hurst [2007] EWHC 2086 (Ch) 逐字转引核验)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:Thompson v Hurst [2007] EWHC 2086 (Ch)(逐字转引 Walker LJ 第 2(5) 条判词) |
|---|---|
| 来源等级 B · 律所/专业数据库 | SWARB 判例摘要库:Yaxley v Gotts(CA 1999-06-24,合议庭与教义定位) |
| 来源等级 C · 媒体 | 法律百科镜像:Yaxley v Gotts 条目(案号、合议庭、Clarke LJ 引言) |