| 委托人 | British Telecommunications Plc(principal employer,计划规则之设立主体) |
|---|---|
| 设立地 | 上诉法院民事庭(一审:大法官庭 Zacaroli J) |
| 准据法 | 英格兰法(养老金计划规则的合同与信托文件构造) |
| 受托人 | BT Pension Scheme Trustees Ltd |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | Section C 成员(代表性受益人 Linda Bruce-Watt) |
| 置入资产 | in-payment 养老金增长基准(RPI 或替代指数)的选择 |
| 关键条款 | 2016 Rules Rule 10.2(及 1993 Rules Appendix E Rule 25):养老金按 RPI 增长,除非 RPI 不再发布或已变得不适当,届时应选择替代的『measure』 |
BT Pension Scheme 的 Section C 覆盖逾八万名成员,规则 10.2 把养老金增长拴在零售物价指数 RPI 上——除非 RPI「不再发布或已变得不适当」。随着英国官方酝酿 RPI 改革,这句话成了巨额利益的开关:换成 CPI 或其他指数,八万人的每一分养老金增长都会变慢。2016 年修改契据之后,BT 与受托人各自拿到一套解释:BT 说,「已变得不适当」是评价性判断,判断权在雇主手里,法院只能以 Wednesbury 不合理性标准把关;受托人与代表性受益人 Linda Bruce-Watt 说,这是客观状态,成立与否由法院认定。
一审在大法官庭 Zacaroli J 面前开打,判决 [2018] EWHC 69 (Ch) 支持了客观状态说。BT 不服上诉;代表性受益人亦就部分交叉上诉。上诉法院由 Patten LJ、David Richards LJ 与 Asplin LJ 三人合议,2018 年 10 月 9 日至 11 日听了整整三天辩论——八万人的养老金指数之争,值得每个字都被嚼碎。
Asplin LJ 的判决从纯文本分析入手:规则第三句的前半部分完全没有提到 BT 或受托人,这与同一条规则里凡是想让某个主体做决定就明写的句子形成鲜明对照。起草者不是粗心——凡明写之处皆有意图,没有明写之处即无授权。据此推断,「RPI 是否不再发布或已变得不适当」根本不是交给 BT 决定的事项。
判决(可见部分)的结果:构造问题上 BT 的上诉失败——RPI 是否已变得不适当是一项客观状态,尽管认定必然涉及评价性判断,有争议时须由法院决定;但在另一个问题上 BT 胜了:2016 年修改契据只是修改,并没有「重置时钟」,评估 RPI 适当性的时间起点不被修改契据重设。一句话的构造之争,闸门归法院,时钟不重置——这正是 RPI/CPI 之争进入英国养老金行业史的入口。
| High Court of Justice, Chancery Division | [2018] EWHC 69 (Ch) · Zacaroli J 2018-01 认定 RPI 是否「becomes inappropriate」为客观状态,由法院认定 |
|---|---|
| Court of Appeal, Civil Division | [2018] EWCA Civ 2694(Case Nos A3/2018/0353、A3/2018/0389) · Patten LJ、David Richards LJ、Asplin LJ 2018-12-04 构造问题上驳回 BT 上诉(Asplin LJ 判词);2016 修改契据不重置评估时间起点 |
文本分析定胜负:规则第三句前半句未提及 BT 或受托人,而同规则其他句子凡涉及决策主体均明写。起草者意图明写之处皆已明写,从这种不对称可以推断——闸门的成立与否不是授予 BT 的事项,无论是否咨询受托人。
闸门是条件前提,不是权力:规则的措辞以「条件前提/闸门」(conditions precedent/gateways)而非「权力」(power)表达;两个闸门都是「状态」——第一个(不再发布)客观易证,第二个虽须经评价过程认定,但归根结底是二元的:RPI 要么适当,要么已不适当。
评价性与可司法认定并不矛盾:认定「是否不适当」必然事实敏感、涉及评价性判断,但这一属性不等于可以把最终认定权交给利益相关的一方当事人——有争议时由法院认定,才是规则语言的本来含义。
Although I agree that the existence of the state of affairs in relation to the second gateway must inevitably be determined as a result of an evaluative process, it seems to me that in the end, RPI is either appropriate or it has become inappropriate. As the Judge stated, the question is binary.
我同意第二个闸门所指状态的存在与否,必然须经评价性过程方能认定;但归根结底,RPI 要么适当,要么已变得不适当。正如一审法官所言,这个问题是二元的。
—— [2018] EWCA Civ 2694 第 25 段(Asplin LJ)
Whether RPI has become inappropriate is an objective state of affairs which, if it exists, triggers the obligation to choose another measure of the cost of living. Whether the state of affairs exists is inevitably fact sensitive and a matter of evaluative judgment and if there is any dispute, will have to be determined by the Court.
RPI 是否已变得不适当,是一项客观状态;该状态一旦存在,即触发选择另一种生活成本衡量标准的义务。该状态是否存在,必然是事实敏感且属评价性判断的问题;如有争议,必须由法院认定。
—— [2018] EWCA Civ 2694 第 38 段(Asplin LJ)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:British Telecommunications Plc v BT Pension Scheme Trustees Ltd & Anor [2018] EWCA Civ 2694 原始判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:一审 Zacaroli J 判决 [2018] EWHC 69 (Ch) |