信托之家,护航家族财富传承

家族信托 · 家族办公室 · 财富传承与全球资产配置的资讯与知识平台
chinatrust.cn|信托之家
全球资管库 / 全球信托 / 案例库 / Re LMS 案:保护法院授权为无能力者设立残疾人信托——关键在『实质运作目的』不是保住福利资格
英国 · 2020 · 英格兰及威尔士保护法院 (Court of Protection)

Re LMS 案:保护法院授权为无能力者设立残疾人信托——关键在『实质运作目的』不是保住福利资格

Re LMS [2020] EWCOP 52
[2020] EWCOP 52(Case No. 13528158;District Judge John Beckley 2020 年 9 月 11 日判决)
WEALTH-FO信托之家 · 全球信托数据库|由 蔚莱家族办公室 Wealth Family Office 研究组编辑出品|www.wfo.hk
2020终审年份
英国辖区
待置入信托的遗产约 170,…涉案金额 / 标的
1审级数
2来源条数

当事人与背景

LMS 是一名 21 岁的女孩,患 Sotos 综合征、自闭症与学习障碍,缺乏管理自己财产与事务的能力,由 Official Solicitor 以诉讼朋友身份代表。她的祖父在遗嘱中给她留下约 17 万英镑,但她领取经济状况审查型福利(means-tested benefits)——资本超过门槛就会失去资格。母亲 FSS 提出申请:依 Mental Capacity Act 2005 s.18(1)(h) 请保护法院代 LMS 立契,把这笔遗产置入一项 disabled person's trust(残疾人信托),由父母担任受托人。问题在于:LMS 早已签有持久授权书(LPA),财产事务本由其代理人管理;而把资本转入信托恰恰可能构成「资本剥夺」(deprivation of capital)——如果法院授权的真实目的是保住福利资格,公共政策不容;如果是为了实现祖父的遗愿,则为最大利益框架所容。一道窄门,两边的解释都通向同一个 17 万英镑。

信托结构

委托人无传统设立人:由保护法院代 LMS 立契设立信托(MCA 2005 s.18(1)(h))
设立地Court of Protection(District Judge John Beckley)
准据法英格兰法(Mental Capacity Act 2005、最大利益检验、deprivation of capital 规则)
受托人LMS 之父母(经修订后并赋予 LMS 任免受托人之权力安排)
保护人 / 委任人无
受益人LMS(本人及其身后之子女/后代,再否则祖父的其他孙辈后代)
置入资产祖父遗嘱所留约 170,000 英镑遗产
关键条款disabled person's trust(经法院要求修订):默认条款改为 LMS 身后剩余资产归其遗嘱处分,否则归其子女/后代,再否则归祖父其他孙辈后代

故事

祖父的遗嘱档案清清楚楚:他希望 LMS 从遗产中获得经济利益。但如果 17 万英镑直接进入 LMS 名下,她名下的资本就会越过经济状况审查型福利的门槛——对一个终身依赖福利与照护的残疾女孩,这可能意味着失去的比得到的更多。母亲 FSS 的方案是把遗产置入 disabled person's trust:资本在信托里,LMS 作为受益人从信托获得照护与生活安排,福利资格保住,祖父的心意也不落空。

但法院面前横着两道障碍。第一道来自 LMS 本人:她虽无能力,却在有能力的时候签下了持久授权书(LPA),明确决定自己的财产事务由代理人管理——Watt v ABC 确立没有偏向代理制或信托制的推定,而设立信托恰恰违背了 LMS 自己表达过的意愿。第二道来自福利法:资本剥夺规则的立法意图是阻止人们转移资本以骗取福利;如果法院授权信托的「significant operative purpose」(实质运作目的)是保住福利资格,这一安排就可能违反公共政策。

District Judge John Beckley 先按 s.4 最大利益清单逐项权衡,第 12 段列明必须考虑 LMS 过往与现在的意愿与感受、以及她若有能力会考虑的信念与价值。第 40 段他坦率列举了反对授权的四点理由——LMS 的 LPA 决定、信托受托人不受 2005 年法原则约束、公共监护人监督制度不及于受托人、资本归信托而收入归 LPA 的双重管理并不高效。

可最终胜负手是祖父的意图。判决第 47 段认定:授权契据的实质运作目的是更好地实现祖父「遗嘱要给 LMS 经济利益」的心意,保住福利资格不是其实质运作目的,也不是法院授权的动机——法院虽无权认定 LMS 能否获得福利,但有权 discern 并记录自己代 LMS 行为的意图。信托条款经修订加固(赋予 LMS 任免受托人的权力、身后剩余资产归于其后代)后,申请获准。公共政策之门没有关闭:维持福利资格的效果,不等于剥夺资本的意图。

时间轴

2018LMS 祖父去世(遗嘱留给她约 17 万英镑);福利资格与遗产安置的冲突浮现
2018LMS 签署持久授权书(LPA),决定财产事务由代理人管理(有能力时之决定)
2020(案件编号 13528158 系争期间)母亲 FSS 依 MCA 2005 s.18(1)(h) 申请保护法院代 LMS 立契设立 disabled person's trust;Official Solicitor 代表 LMS
2020-09-11District Judge John Beckley 判决:经修订的信托契据获授权;实质运作目的为实现祖父意愿而非剥夺资本
2020-10-09判决文本纳入各方修订后纳入卷宗

审级与裁判

Court of ProtectionCase No. 13528158;[2020] EWCOP 52 · District Judge John Beckley
2020-09-11
批准代 LMS 立契设立经修订的 disabled person's trust;认定 significant operative purpose 为实现祖父意愿

裁判要点

保护法院可以依 MCA 2005 s.18(1)(h) 代无能力者立契设立 disabled person's trust:只要信托的 significant operative purpose 是实现遗嘱设立人的遗愿而非剥夺资本以保留经济状况审查型福利资格,此等授权不违反公共政策;法院虽无权认定福利资格本身,但有权 discern 并记录其代 P 行为的意图。授权前须按最大利益清单(s.4)充分权衡,包括 P 有能力时通过 LPA 表达的意愿。

法官说理

最大利益检验是起点而非终点:s.1(5) 与 s.4 要求法院考虑 LMS 的意愿与感受——她签 LPA 的决定本身就是意愿的表达。第 40 段列举的四点反对理由(违背 LPA 决定、受托人不受 2005 年法约束、监督缺位、双重管理低效)使得本案若没有「重大财务利益」即不应授权。

胜负手在于意图的归属:祖父遗嘱档案显示他明确希望 LMS 从遗产中受益,且若有证据显示遗产会影响福利,他本会修改遗嘱安排。据此法院认定信托的实质运作目的是实现祖父的心意,剥夺资本的规则不以「产生保持福利的效果」为要件,而以相关意图为要件。

公共政策的边界借自北爱尔兰:判决采纳 McBride J 在 Re Sarah McCullagh [2018] NICh 15 第 51 段的推理——授权具有维持福利资格效果的残疾人信托不违反公共政策;法院同时以 Re Bathurst 为对照:若无法认定祖父的意图,法院自己的意图即成为剥夺资本规则下的相关意图,结论将不同。

判决原文

I am satisfied that the continuing eligibility of LMS to means-tested benefits and funding is not the significant operative purpose of the proposed deed and that is not the court's motive in authorising the deed on behalf of LMS. Rather it is intended to better effect the intention of LMS's grandfather.

我确信:LMS 继续保有经济状况审查型福利与资助的资格,并非拟议契据的实质运作目的,也不是法院代 LMS 授权此契据的动机。契据的目的,是更好地实现 LMS 祖父的心意。

—— [2020] EWCOP 52 第 47 段(District Judge John Beckley)

Whilst Watt v ABC establishes there is no presumption in favour of a deputyship/LPA there are a number of reasons why I consider the proposed deed (absent any financial benefit to LMS) would not be in LMS's best interests.

尽管 Watt v ABC 确立了对代理制/持久授权书并无偏向性推定,但我认为拟议契据(若 LMS 不能从中获得财务利益)将有诸多理由不构成 LMS 的最大利益。

—— [2020] EWCOP 52 第 40 段(District Judge John Beckley)

主题

保护法院 残疾人信托 行为能力 福利资格 实质运作目的 财产事务授权 最大利益

后续影响

Re LMS 成了保护法院处理「遗产 vs 福利资格」冲突的引用坐标:其确立的操作法——先认定遗嘱设立人的意图、再记录法院自己的意图、经修订加固信托条款——被后续同类申请沿用。案件也标注了保护法院信托管辖的独特气质:法院不解释一份已存在的信托,而是亲手代一个从未拥有缔约能力的人创设信托;「significant operative purpose」成为区分合法安置与规避福利规则的试金石。对家庭而言,本案演示了残疾人信托的正确打开方式:意图要早、要白纸黑字、要经法院修订加固。
对家族的启示(本库观点层 · 非法律意见) 本案的精妙在于它同时展示了信托的两种面孔:作为家族意愿的容器,它值得法院代一个无能力的人亲手创设;作为福利规则的规避工具,它触碰公共政策的红线。而区分两条路径的不是效果——两种安排都保住了福利资格——而是意图。保护法院没有权力裁定福利资格,却有权力记录自己的意图;这份意图记录日后若在福利复审中被追问,就是 families 的护身符。把「为什么设信托」写清楚,比信托条款本身更能决定这艘船能否航行。

来源

来源等级 A · 法院/官方原文BAILII:Re LMS [2020] EWCOP 52 原始判决全文
来源等级 A · 法院/官方原文英国国家档案馆 Find Case Law:[2020] EWCOP 52 官方镜像
信托之家 · 全球信托案例库 · D-GB-136 · 深度版 · 核验 2026-11-18 · 本页为事实转述与观点,不构成法律意见
蔚莱家族办公室 · 从看清到安排Wealth Family Office
www.wfo.hk
全面诊断→19 个维度 · 122 项检查清单,先看清家庭财务的全貌
家族财富课→把财富传承的功课,一讲一讲学扎实

BUILT TO LAST 以简驭繁 蔚莱长青WEALTH FAMILY OFFICE LIMITED

服务

家族财富课 服务体系 合作机构

客户

数智平台 客户登录 预约咨询

关于

蔚莱家办 信托之家 顾问入口

关注

蔚莱家办小程序
小程序 · 蔚莱家办
微信订阅号 蔚莱家办
订阅号 · 蔚莱家办
微信服务号 蔚莱家族办公室
服务号 · 蔚莱家族办公室
信托之家 · 蔚莱家族办公室旗下财富传承内容平台
投资涉及风险,过往表现不代表未来回报。网站所述目标回报与数字仅为信息演示,实际表现会受经济环境、市场趋势等因素影响。
© 2013-2026 蔚莱 · 保留所有权利 苏ICP备2025226288号-1