| 委托人 | 无信托设立人:争议为结婚能力宣告申请(MCA 2005 框架下的保护法院管辖) |
|---|---|
| 设立地 | Court of Protection(Mostyn J) |
| 准据法 | 英格兰法(MCA 2005 行为能力检验、「有理由相信」标准、婚姻使遗嘱失效规则) |
| 受托人 | 无(人身伤害赔偿金由法院保护安排管理,代理人 Adrian Stuart Mundell) |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | (name 1)(人身伤害赔偿金之权利人);2017 年遗嘱之受益人(父母) |
| 置入资产 | 约 1,500,000 英镑人身伤害赔偿金;2017 年遗嘱项下遗产 |
| 关键条款 | 申请类型:就 (name 1) 是否缺乏结婚行为能力寻求法院之「有理由相信」认定,以阻止 2019-09-21 的婚礼 |
婚礼定在 9 月 21 日星期六。9 月 18 日,Mostyn J 在保护法院听完三天内最后的争辩:代理人 Adrian Stuart Mundell 申请宣告——法院是否有理由相信 (name 1) 缺乏结婚的能力。申请方的逻辑是递进的:结婚不只是仪式,婚姻破裂会触发经济索赔;一位有学习障碍、靠 150 万英镑人身伤害赔偿金生活的青年,未必理解一场婚姻在经济上意味着什么。
Mostyn J 的回应是把门槛钉在恰当的高度。判决第 32 段:在结婚能力测试中引入比「知道离婚可能带来经济索赔」更多的要求,是不恰当的、甚至可以说是危险的——索赔的范围有多大,连最精明老练的外行乃至法律人士都无从预知;若要求当事人理解经济救济索赔可能的结果,就把能力门槛定得太高了。(name 1) 显然理解离婚可能带来经济索赔——够了。
第 33 段给出结论:证据——包括法庭上的口头证据——远未达到「有理由相信」(name 1) 缺乏结婚能力的标准。申请被驳回,婚礼如期举行。
但判决的余音在金融规划那一页。第 34 段 Mostyn J 前瞻性地写下:这场婚姻若日后破裂、(name 2) 提出经济索赔,其范围必然极其有限——(name 1) 的全部财产源于按需求校准的人身伤害赔偿金,而无数判例实际上强调了此类赔偿金对离婚经济索赔的「近乎豁免」(near-immunity);任何索赔的限度,按法官此刻的临时预测,仅限于缓解严重的经济困难,仅此而已。法官还留下一条实务备忘:若结婚,应在数日内签署遗嘱附言,否则婚姻将使 2017 年遗嘱失效——那份把遗产留给父母、明确不给 (name 2) 的遗嘱。
| Court of Protection | Case No: COP 12525815;[2019] EWCOP 50 · Mostyn J 2019-09-18 申请驳回:证据未达到「有理由相信」(name 1) 缺乏结婚行为能力之标准;附言建议:尽快签署遗嘱附言以防 2017 年遗嘱失效 |
|---|
门槛过高的危险:若要求有学习障碍者理解经济救济索赔的具体结果,等于把结婚能力提升到连法律专家都无法达到的水平——索赔范围本就因人而异、无从预知。能力的检验对象是对婚姻性质与后果的基本认知,不是对家庭法深度的掌握。
证明标准的实际运作:MCA 框架下申请方须使法院「有理由相信」(name 1) 缺乏能力;本案证据——含口头证据——远未达此标准,法院不满足于现有证据,申请驳回。对自主权的保护内嵌于证明标准本身。
财产边界的前瞻划定:人身伤害赔偿金按需求校准,判例传统强调其对离婚索赔的近乎豁免;法官的「临时预测」是任何未来索赔仅限缓解严重经济困难。这一评述虽非判决主文,却为家庭与代理人的后续规划(遗嘱附言、信托安排)标定了方向。
In my judgment, it would be inappropriate and, indeed, arguably dangerous to introduce into the test for capacity to marry a requirement that there should be anything more than a knowledge that divorce may bring about a financial claim.
依我之见,在结婚能力测试中引入比「知道离婚可能带来经济索赔」更多的要求,是不恰当的,甚至可以说是危险的。
—— [2019] EWCOP 50 第 32 段(Mostyn J)
There are numerous authorities in the books which have effectively emphasised the near-immunity of personal injury awards from a financial claim.
书中已有大量判例实际上强调了人身伤害赔偿金对(离婚)经济索赔的近乎豁免地位。
—— [2019] EWCOP 50 第 34 段(Mostyn J)
I am not satisfied that the evidence placed before me, as developed by the oral evidence from the witness box, comes close to giving me reason to believe that (name 1) does not have the capacity to enter into marriage on Saturday. The application is therefore dismissed.
我并不确信:呈交于我的证据——包括证人席上口头证据的展开——足以接近使我「有理由相信」(name 1) 缺乏于周六缔结婚姻的行为能力。申请因此被驳回。
—— [2019] EWCOP 50 第 33 段(Mostyn J)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:Mundell v Name 1 [2019] EWCOP 50 原始判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | 英国国家档案馆 Find Case Law:[2019] EWCOP 50 官方镜像 |