| 委托人 | Hyman Sofer(2006 年设立 Puyol Trust 及关联的 Gabri、Xavi Trust;2016 年去世) |
|---|---|
| 设立地 | 高等法院大法官庭(Bristol,Property, Trusts and Probate List,HHJ Paul Matthews) |
| 准据法 | 英格兰法(信托免责条款的可排除范围、Armitage v Nurse、Three Rivers (No 3) 诉状标准) |
| 受托人 | SwissIndependent Trustees SA(瑞士注册专业受托人公司) |
| 保护人 / 委任人 | 无(本次核验来源未载明设保护人) |
| 受益人 | Hyman Sofer 及其家属(其子 Robert Sofer 为原告) |
| 置入资产 | Puyol/Gabri/Xavi 三项信托资产;争议为向设立人支付的约 6150 万美元「贷款」 |
| 关键条款 | clause M1(1):设立人在世时不得向任何受益人分配本金;clause F4:除证明「personal conscious and fraudulent bad faith」外免除受托人责任 |
信托设立的头十年里,钱往一个方向流:从信托到设立人。SwissIndependent 以贷款名义向 Hyman Sofer 支付了总计约 6150 万美元——没有担保、没有利息、没有还款日期。这些支付直接冲撞 clause M1(1) 的明文:设立人在世时,本金不得向任何受益人分配。除非那些支付不是分配本金、不是贷款、更不是赠与——受托人的整套抗辩就建立在重新定性上。
2016 年 Hyman Sofer 去世。其子 Robert Sofer 起诉受托人:支付实为赠与,构成违反信托,受托人须补偿信托基金。他很快撞上 clause F4——一条把责任排除到「personal conscious and fraudulent bad faith」为止的免责条款。要越过它,诉状必须指控并最终证明受托人构成欺诈性/不诚实的违反信托;而受托人的程序反击是 CPR r.3.4(2)(a):你的诉状根本没写出这种程度的指控。
Bristol 的两个庭审日(2019-05-22/23)实际是关于「不诚实」的定义学。判决借 Armitage v Nurse 划定免责条款的排除范围:即使是重大过失也可以被排除,只有实际欺诈/不诚实不能被排除。第 45 段引上诉法院的标准——明知越轨但「怀着善意、诚实地认为该风险是为了受益人利益而应予承担」而有意冒险的受托人,虽构成违反信托,却不是欺诈性/不诚实的违反信托,仍受恰当起草的免责条款保护。
第 66 段是判决的落点:原告的诉状(或拟修订版)要构成 clause F4 意义上的欺诈性/不诚实违反信托,必须指控专业受托人同时满足——(1)故意违反信托,且(2)明知或有失考虑地漠视该行为违背受益人利益,或者虽相信该行为符合受益人利益、但其相信不合理到没有任何理性的专业受托人会如此相信。原告的诉状无论原版还是两个修订版都够不着这条线:起诉被 strike out,修订许可被拒。专业受托人的免责核没有被打穿。
| High Court of Justice, Chancery Division (Property, Trusts and Probate List, Bristol) | Case No: E31BS029;[2019] EWHC 2071 (Ch) · HHJ Paul Matthews (sitting as a Judge of the High Court) 2019-08-02 依 CPR r.3.4(2)(a) 撤销原告起诉;拒绝依 CPR r.17.1(2)(b) 的修订许可;clause F4 免责条款未被穿透 |
|---|
免责条款的排除范围以欺诈/不诚实为底:Armitage v Nurse 确立免责条款可以排除重大过失责任,唯一不可排除的是实际欺诈/不诚实。本案 clause F4 的措辞(personal conscious and fraudulent bad faith)即据此起草,条款本身有效。
「善意冒险」不是不诚实:第 45 段引上诉法院标准——明知越轨却怀着善意、诚实地认为风险应予承担的受托人,虽仍在违反信托,但不构成欺诈性/不诚实的违反信托。主观上为受益人利益的信念可以化解不诚实的定性。
信念的客观下限:第 66 段给出可诉的不诚实定义——主观信念须接受客观校验:若受托人对「符合受益人利益」的相信不合理到没有任何理性专业受托人会如此相信,则信念本身成为不诚实的证据。原告的诉状未指控到此程度,程序上即为败诉。
Thus, according to the Court of Appeal, a trustee who knows he is doing something in breach of trust but "consciously takes the risk in good faith and with the best intentions, honestly believing that the risk is one which ought to be taken in the interests of the beneficiaries," whilst committing a breach of trust, is not committing a fraudulent or dishonest breach of trust, and hence may be protected by an appropriately drawn exoneration clause.
因此,依上诉法院之见解,明知自己在违反信托、但「怀着善意与善意的心念有意识地承担风险、诚实地相信该风险是为受益人利益而应予承担」的受托人——他虽然仍在违反信托,却并非实施欺诈性或不诚实的违反信托,因而可受恰当起草的免责条款保护。
—— [2019] EWHC 2071 (Ch) 第 45 段(HHJ Paul Matthews,转引上诉法院标准)
My conclusion accordingly is that the claimant's statement of case, or proposed amended statement of case, will allege a fraudulent or dishonest breach of trust for the purposes of the trustee exoneration clause if, and only if, it alleges that the defendant, being a professional trustee, both (1) committed a deliberate breach of trust, and (2) either (a) knew, or was recklessly indifferent as to whether, it was contrary to the interests of the beneficiaries, or (b) believed it to be in the interests of the beneficiaries, but so unreasonably that no reasonable professional trustee could have so believed.
我的结论是:原告的诉状(或拟修订诉状)要构成受托人免责条款意义上的欺诈性/不诚实违反信托之指控,当且仅当其指控被告——作为专业受托人——同时(1)实施了故意违反信托,且(2)明知或有失考虑地漠视该行为违背受益人利益,或者(b)相信该行为符合受益人利益、但其相信不合理到没有任何理性的专业受托人会如此相信。
—— [2019] EWHC 2071 (Ch) 第 66 段(HHJ Paul Matthews)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:Sofer v SwissIndependent Trustees SA [2019] EWHC 2071 (Ch) 原始判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | 英国国家档案馆 Find Case Law:[2019] EWHC 2071 (Ch) 官方镜像 |