| 委托人 | Dr Z(丈夫之父;设立 D Foundation 与 BMT Trust,个人财富约 1.82 亿美元) |
|---|---|
| 设立地 | 上诉法院民事庭(一审:Roberts J,FD14F00368) |
| 准据法 | 英格兰法(MFPA 1984 Part III ss.16-18、Agbaje v Agbaje 原则、Radmacher 公平性检验、Edgar 原则、Barder v Caluori 情势变更) |
| 受托人 | BMT Trust(经 Kopt Development Ltd 持有 Kensington 房产) |
| 保护人 / 委任人 | 无(核验来源未载明) |
| 受益人 | 夫妇及子女(Kensington 房产之居住安排至子女成年) |
| 置入资产 | BMT Trust 持有的 Kensington 房产(价值 490 万英镑);Dr Z 经信托架构持有的家族财富 |
| 关键条款 | 2009-08-21 俄罗斯法院双方同意令:妻子获约 1000 万美元并保留子女生活费、学费与 Kensington 居住权;协议声明全球约束力 |
这对俄罗斯夫妇的财富地图是典型的境外家族架构:公公 Dr Z 以约 1.82 亿美元的财富立于顶点,通过 D Foundation 与 BMT Trust 层层持有;夫妇在伦敦住的房子——Kensington 的 490 万英镑房产——登记在 BMT Trust 经 Kopt Development Ltd 名下。2008 年丈夫在俄罗斯提起离婚诉讼,2009 年 8 月 21 日俄罗斯法院以双方同意令终结财产之争:妻子拿走约 1000 万美元(莫斯科公寓加自有投资,约 510 万英镑),保留子女生活费、学费,以及与三名子女在 Kensington 房产居住至其成年之权。协议白纸黑字:对双方在全世界任何国家、无论财产位于何处均有约束力。
五年后——2014 年 7 月 3 日——妻子在处境没有实质变化的情况下,依 MFPA 1984 Part III 向英格兰法院提出申请:这笔海外离婚的安置不够,她要 Kensington 房产(490 万英镑)的转移或等值付款,外加 800 万英镑现金。她启动程序的时点恰逢其时:丈夫在其父去世等事件后从信托体系获得了约 3700 万美元的分配——申请的窗口期踩得精准。
一审 Roberts J 于 2016 年 7 月 13 日判给她 1,148,480 英镑一次性付款——数额不大,但「作出任何命令」这件事本身就改变了游戏规则。上诉的争点由此聚焦:Part III ss.16-18 与 Agbaje v Agbaje [2010] 1 AC 628 之下,当海外法院已经按双方协议完成安置、而申请方处境无变化时,英格兰法院还有没有权作出任何命令。
King LJ(Patten LJ 与 Floyd LJ 同席)于 2017 年 10 月 5 日给出了否定的答案。第 76 段:处理此类 Part III 申请时,法院必须把协议的存在牢记于心——不仅是 Radmacher 的公平性检验,还有 Edgar 原则:协议不应被推翻,除非有充分而实质的理由认定拘束双方于协议条款将造成不公。第 86 段指出一审的错误:Roberts J 只盯着妻子的当下需求就作出命令,没有退一步把「原命令出自双方协议、Radmacher 检验已获满足」纳入「是否应当作出任何命令」的考量——即使结果是她评估的需求得不到满足。上诉成立,命令被推翻;判决第 114 段的总结近乎刻薄:一审的命令实际上不过是丈夫替妻子分担诉讼费用而已。
| High Court of Justice, Family Division | FD14F00368 · Roberts J 2016-07-13 判妻子 1,148,480 英镑一次性付款(依 Part III MFPA 1984) |
|---|---|
| Court of Appeal, Civil Division | [2017] EWCA Civ 1429(Case No: B6/2016/3070) · King LJ(主判词)、Patten LJ、Floyd LJ 2017-10-05 上诉成立:一审未将协议与 Radmacher/Edgar 框架纳入「是否作出任何命令」的考量;命令被推翻 |
协议在 Part III 中的地位:第 76 段确立——法院处理此类申请须把协议牢记于心,不仅是 Radmacher 公平性检验,还有 Edgar 的原则:除非有充分而实质的理由认定拘束双方将致不公,协议不应被推翻。海外法院按协议完成的安置,不是英格兰法院重新分配的空白画布。
需求不是万能钥匙:第 86 段指出一审错误的实质——Roberts J 把「妻子当下的需求未获满足」直接当作作出命令的充分理由,跳过了「是否应当作出任何命令」这个独立问题;协议的存在、Radmacher 检验的满足、处境无变化、部分属战术性的五年迟延,这些因素本可以决定性地指向「不作命令」。
第 92 段的概括规则:已达成且已履行的海外安置若在当时足够并满足 Radmacher/Edgar,法院将审慎审视进一步给付的申请,在无 Barder 式情势变更时犹豫不前——本案甚至可能构成例外(为保护妻子与子女的 Kensington 居住权),但一审并未以此为基础。
In my judgment the court, when considering an application under Part III in such circumstances should, as part of their consideration of all the circumstances of the case, have well in mind the fact of the agreement and, in this context, not only the so called Radmacher 'fairness test' (if the judge chooses to put the fairness principle in those terms) but also Edgar which enshrines the principle that an agreement "should not be displaced unless there are good and substantial grounds for concluding that an injustice will be done by holding the parties to the terms of their agreement".
依我之见,法院在处理此类 Part III 申请时,应当作为全案情况考量的一部分,把协议的存在牢记于心——在此语境下,不仅是所谓的 Radmacher「公平性检验」(若法官选择如此表述公平原则),还有 Edgar 所确立的原则:除非有充分而实质的理由认定拘束双方于协议条款将造成不公,协议不应被推翻。
—— [2017] EWCA Civ 1429 第 76 段(King LJ)
Where the financial provision agreed and implemented between the parties following a foreign divorce, was (i) adequate at the time agreement was reached and (ii) could be said to have satisfied the Radmacher fairness test and the Edgar principles, then a court will scrutinise an application for further provision with care and will hesitate before making an order under Part III in circumstances where there have been no change in the applicant's circumstances which, had the proceedings been conducted in England, would have satisfied the Barder v Caluori conditions.
海外离婚后双方达成并已履行的经济安置,若(一)在达成时已属充分,且(二)可视为满足了 Radmacher 公平性检验与 Edgar 原则,则法院将以审慎态度审视进一步给付的申请,并在申请人处境无实质变化——若程序在英格兰进行,该变化本应满足 Barder v Caluori 条件——的情况下,犹豫作出 Part III 命令。
—— [2017] EWCA Civ 1429 第 92 段(King LJ)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII:Zimina v Zimin [2017] EWCA Civ 1429 原始判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | 英国国家档案馆 Find Case Law:[2017] EWCA Civ 1429 官方镜像 |