| 委托人 | 公司(作为规则设立人/雇主) |
|---|---|
| 设立地 | 英格兰与威尔士 |
| 准据法 | 英格兰法(养老金信托规则解释) |
| 受托人 | 各养老金计划受托人 |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | 计划成员(雇员)与雇主(剩余受益人) |
| 置入资产 | 三家上市公司养老金计划的盈余资产 |
| 关键条款 | 计划盈余的使用须经受托人同意;非经受托人同意,计划的任何资金不得变为支付给雇主的款项 |
上世纪九十年代,英国几家最大的公司发现自家养老金计划里堆着数以百万英镑计的盈余。National Power 与国民电网的方案很务实:用盈余清偿公司欠下的「应计负债」——早年工资冻结与延迟加薪在公司账上留下的窟窿——同时改善员工缴费与给付。
工会一方的反击不是感情性的,而是技术性的:计划规则明文规定,非经受托人同意,计划的任何资金不得「变为支付给雇主的款项」。用盈余替公司还债,钱不是绕道进了公司账上吗?这一条一旦成立,整套盈余安排都要作废。
下级法院的裁决彼此分歧,案件最终以三桩上诉并案的形式抵达上议院。Hoffmann 勋爵在 2001 年 4 月 4 日的判决里先把问题钉住:「本案的主要争点是,把雇主已产生的负债视为由盈余资金清偿的安排,是否构成将计划的资金支付给雇主。」他的回答是否定的:清偿一笔负债与支付一笔钱在法律性质上不同——前者消灭债务,后者移转资金。受托人同意的安排不违反规则的限制条款。
上议院据此推翻下级裁决、准许公司一方上诉。这份判决与 Nestlé(库内已收)一道,构成英国养老金盈余争议的两大支柱:一个处理「盈余归谁」,一个处理「盈余怎么用」。
本案的审理结构也值得一提:三桩上诉(国际电力、国民电网及其他)因争点同一而并案审理,五位勋爵合议,Lord Hoffmann 主笔。判决没有纠缠盈余「应该归谁」的公平问题——那属于 Nestlé 案的领域——而是把全部火力放在「payable to the Employers」的语法上:清偿负债时,公司拿到的是债务的消灭,不是资金的移转,规则限制条款的射程因此不及。工会一方的技术性攻击由此被一劳永逸地封堵。
本案的上诉路径也反映了英国养老金争议的常规地形:计划规则的解释争议通常从高等法院开始,经上诉法院到上议院(本案判决时最高法院尚未设立)。三桩并案的同源性在于规则措辞几乎相同——「非经受托人同意,不得将计划资金变为支付给雇主的款项」——使一份判决能同时解决三家公司的盈余安排。工会一方的策略是把公平之争包装成条款之争,而 Hoffmann 勋爵的回应是把条款之争还原为概念定性之争。
| High Court / Court of Appeal | 三桩并案的下级程序 1997-2000 对「payable to the Employers」条款的解释存在分歧 |
|---|---|
| House of Lords | [2001] UKHL 20 · Lord Slynn, Lord Steyn, Lord Hoffmann, Lord Clyde, Lord Scott 2001-04-04 准许上诉:盈余安排不违反规则限制条款 |
争点的定式:「把雇主已产生的负债视为由盈余资金清偿,是否构成将计划的资金支付给雇主」。
清偿负债与支付资金性质不同:前者消灭既有债务,后者使雇主取得新的财产利益。
规则限制条款的目的是防止雇主未经同意抽取计划资金,而非禁止用盈余正当清偿公司对员工的既有负债。
受托人同意的安排兼具商业理性与成员利益考量,符合规则的解释空间。
规则限制条款的目的论解释:防止雇主未经同意从计划中抽资,而非禁止正当清偿既有负债。
受托人同意的安排包含对成员利益的通盘考量,符合规则解释的语境。
并案审理使三家公司的同类盈余安排获得统一答案,避免了同类争议的反复。
并案审理的三大争点同一,使上议院得以在一份判决中统一「payable to the Employers」条款的解读。
I think that the main question in these appeals is whether the arrangements to treat accrued liabilities of the employers as discharged out of surplus funds amount to a payment to the employers out of the moneys of the scheme.
我认为,这些上诉的主要争点是:把雇主的应计负债视为由盈余资金清偿的安排,是否构成以计划资金向雇主作出的支付。
—— [2001] UKHL 20(Lord Hoffmann)
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII 官方判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | BAILII 高亮检索入口(同一官方判决库) |