信托之家,护航家族财富传承

家族信托 · 家族办公室 · 财富传承与全球资产配置的资讯与知识平台
chinatrust.cn|信托之家
全球资管库 / 全球信托 / 案例库 / Re Tam Kwong Cheung:1928年侨乡信托受托人亡故、受益人失联——法院任命新受托人并颁归属令
香港 · 2020 · 香港高等法院原讼法庭

Re Tam Kwong Cheung:1928年侨乡信托受托人亡故、受益人失联——法院任命新受托人并颁归属令

Re Tam Kwong Cheung [2020] HKCFI 1387 — appointment of a new trustee and vesting orders for a 1928 trust whose sole trustee died and whose beneficiaries cannot be traced
HCMP 699/2020,[2020] HKCFI 1387,2020年7月2日判决
WEALTH-FO信托之家 · 全球信托数据库|由 蔚莱家族办公室 Wealth Family Office 研究组编辑出品|www.wfo.hk
2020终审年份
香港辖区
涉上环永和街31号整幢三层物…涉案金额 / 标的
1审级数
2来源条数

当事人与背景

谭氏家族源自广东开平五宝乡长兴里。1920年代,村中乡民赴美谋生须经香港申请签证,动辄滞留数年,谭氏遂于1920年代末在上环设立商号联兴生(Luen Hing Shing Co),作为同乡落脚互助的基地。1928年1月9日,商号经办人谭瓒谋(Tam Ching Mow)以商号名义购入永和街31号整幢三层楼宇,此后楼宇长期出租,租金存入商号在东亚银行的账户,用以支付楼宇开支。1928年前后,谭瓒谋以1935年4月19日的信托声明将该物业与账户置于信托之下,商号内部则有81名股东(多为谭氏家族及关联人士)。岁月流转,信托唯一的受托人已经离世,信托受益人亦无法寻获:申请人谭光昌(Tam Kwong Cheung)受托人生前所托,一直管理信托物业,但受托人一职悬空后,与租客续签新租约无门,银行账户因户名问题被冻结且无法重新启用。2020年,谭光昌依据《受托人条例》第42、45条及法院固有管辖权提出单方原诉传票,申请委任其女儿为新受托人,并就信托物业及账户结余颁出归属令,让悬空数十年的侨乡信托恢复运转。暂委高等法院法官林定恩(Paul Lam SC)听取申请后批准任命与归属安排。

信托结构

委托人谭瓒谋(Tam Ching Mow,1928年购入物业并以1935年4月19日信托声明设定信托)
设立地香港
准据法香港法律(《受托人条例》第29章及衡平法)
受托人原受托人已去世;申请人谭光昌受生前受托人所托实际管理信托财产,其女儿获任命为新受托人
保护人 / 委任人无
受益人商号股东(1989年股东名册尚存68名,多为谭氏家族及关联人士),目前无法寻获
置入资产上环永和街31号(内地段第5472号)三层物业及东亚银行账户015-219-40-00726-1的租金结余
关键条款信托声明(1935年4月19日)以收取租金、支付物业开支为基本运作;无投资与管理细则,机器条款依赖《受托人条例》与法院固有管辖权

故事

上世纪二十年代,广东开平五宝乡长兴里的乡民若想赴美谋生,必须先到香港申请签证,等候期动辄以年计。滞港乡亲无处落脚,谭瓒谋遂在1920年代末创立商号联兴生,作为同乡暂居与互助的基地,由他出任总经理。1928年1月9日,商号购入上环永和街31号整幢三层楼宇;1935年4月19日,谭瓒谋以信托声明将物业置于信托之下,租金存入商号在东亚银行开立的账户,用以支付楼宇各项开支。商号最初有81名股东,多为谭氏家族成员及关联人士。

此后近一个世纪,这处侨乡产业以一种近乎自转的方式运作:楼宇持续出租,租金进账、开支付出,股东名册在1989年最后一次分红时整理为68人。然而信托的命脉——受托人——终于离世,而信托受益人早已星散各地,无法寻获。受托人悬空带来的僵局立时显现:与租客续签新租约时无人有权签署,东亚银行账户因户名问题被冻结,且无法在无受托人的情况下重新启用。

受生前受托人所托长期管理信托物业的申请人谭光昌,于2020年依据《受托人条例》第42、45条以及法院的固有管辖权,提出单方原诉传票,请求法院任命其女儿为新受托人,并就信托物业与账户结余颁出归属令。申请获暂委高等法院法官林定恩(Paul Lam SC)批准,悬置的信托得以重新接上发条。

本案的难得之处在于其标本意义:一份1928年购楼、1935年定托的文件,跨越家族四代与两次世界大战后的移民潮,最终以《受托人条例》的现代机器条款——任命受托人与归属令——完成续命。它提示所有家族信托的设立者:信托的生命力不仅取决于条款本身,更取决于受托人继任机制与受益人名册的持续维护。

时间轴

1920年代开平五宝乡乡民经香港赴美,谭瓒谋创商号联兴生作为同乡互助基地
1928-01-09商号购入上环永和街31号三层物业(内地段第5472号)
1935-04-19谭瓒谋以信托声明设定信托,物业与银行账户置于信托之下
约1989最后一次分红,股东名册整理为68名股东
受托人去世后受托人一职悬空,租约无法续签,东亚银行账户被冻结
2020-06-22谭光昌依据《受托人条例》第42、45条提出单方原诉传票(HCMP 699/2020)
2020-07-02暂委法官林定恩批准任命新受托人并颁出归属令

审级与裁判

香港高等法院原讼法庭HCMP 699/2020,[2020] HKCFI 1387 · 暂委高等法院法官林定恩(Paul Lam SC)
2020-07-02
批准委任申请人女儿为新受托人,并就信托物业及银行账户结余颁出归属令

裁判要点

法院依据《受托人条例》第42、45条及固有管辖权,委任申请人谭光昌的女儿为该1928年信托的新受托人,并就内地段第5472号物业及东亚银行账户结余颁出归属令,使法定业权归属新受托人,信托得以恢复运作。

法官说理

法院确认,受托人悬空不影响信托本身存续——信托财产上的实益权益仍按信托声明归属受益人,但信托的运作机器(签约、收款、开支)全部停摆。在此情形下,《受托人条例》第42条容许法院委任受托人,第45条容许法院命令将信托财产归属新受托人而无须转让文书。

就任命人选,法院考虑申请人实际管理信托多年、熟悉物业状况,其女儿经申请人提名且愿意出任,任命安排务实且无损受益人权益;受益人虽无法寻获,但归属令仅转移法定业权,不改变实益权益的归属,后续受益人一旦出现,其权益仍按信托声明主张。

本案也显示单方申请在受托人悬空、受益人失联场景中的程序价值:此类申请不具对抗性,法院在核实信托文件、财产状况与任命人选的适格性后即可颁令,避免信托长期停摆导致租金收入流失与物业关系恶化。

判决原文

What is unusual about this case is that the sole trustee has passed away, and none of the beneficiaries of the Trust can be traced. The Applicant was entrusted by the trustee to manage the trust properties. As there is no trustee for the Trust, a new lease with the tenant cannot be signed, and the Account which has been frozen by the bank cannot be reactivated.

本案的特别之处在于:信托唯一的受托人已经离世,而信托受益人无一能够寻获。申请人受受托人生前所托管理信托财产。由于信托已无受托人,与租客的新租约无法签署,被银行冻结的账户亦无法重新启用。

—— [2]

主题

新受托人任命 归属令 古老信托 受托人条例 信托管理 受益人失联 侨乡产业

后续影响

判决后信托恢复运转:新受托人以法定业权人身份与租客续约、重启银行账户,租金收入回流信托。本案此后被引用于受托人悬空、古老信托续命类申请中,作为《受托人条例》第42、45条任命与归属机制在华人侨乡信托语境下运作的实例。
对家族的启示(本库观点层 · 非法律意见) 一份九十多年前的信托声明,没有继任受托人条款、没有受益人名册的维护机制,全凭一代代家族成员的口头托付维持——这在信托史上并不罕见,却埋下了停摆的种子。本案展示了香港法院以低成本的机器条款修复古老信托的能力,但对家族财富传承者而言,真正的启示是前置性的:信托契据应写明继任与更换受托人的机制,并定期整理受益人信息。否则,再庄重的信托声明,也可能因一个人的离世而陷入数十年的静默。

来源

来源等级 A · 法院/官方原文vLex Hong Kong:Re Tam Kwong Cheung 判决全文
来源等级 A · 法院/官方原文香港司法机构法律参考资料系统
信托之家 · 全球信托案例库 · D-HK-181 · 深度版 · 核验 2026-11-17 · 本页为事实转述与观点,不构成法律意见
蔚莱家族办公室 · 从看清到安排Wealth Family Office
www.wfo.hk
全面诊断→19 个维度 · 122 项检查清单,先看清家庭财务的全貌
家族财富课→把财富传承的功课,一讲一讲学扎实

BUILT TO LAST 以简驭繁 蔚莱长青WEALTH FAMILY OFFICE LIMITED

服务

家族财富课 服务体系 合作机构

客户

数智平台 客户登录 预约咨询

关于

蔚莱家办 信托之家 顾问入口

关注

蔚莱家办小程序
小程序 · 蔚莱家办
微信订阅号 蔚莱家办
订阅号 · 蔚莱家办
微信服务号 蔚莱家族办公室
服务号 · 蔚莱家族办公室
信托之家 · 蔚莱家族办公室旗下财富传承内容平台
投资涉及风险,过往表现不代表未来回报。网站所述目标回报与数字仅为信息演示,实际表现会受经济环境、市场趋势等因素影响。
© 2013-2026 蔚莱 · 保留所有权利 苏ICP备2025226288号-1