| 委托人 | 尹年盛(Wan Nin Sing,「钻石皇」):2017年8月17日以信托契据设立家族信托;2017年8月25日遗嘱指定女儿为唯一遗嘱执行人,剩余遗产归入家族信托;2019年6月1日去世 |
|---|---|
| 设立地 | 香港 |
| 准据法 | 香港法律(受益人知情权——Foreman v Kingstone、Lewin on Trusts、Henchley v Thompson;知情权与受托人时间成本负担的平衡;High Court Rules Order 85 rule 2及《遗嘱认证及遗产管理条例》第56条下的账目管辖) |
| 受托人 | 尹氏资产管理有限公司(Wan's Asset Management Limited,第二被告):家族信托的公司受托人;其唯一股东及董事为第一被告Bonnie( settlor之女、原告之姊、遗产唯一遗嘱执行人) |
| 保护人 / 委任人 | 不适用 |
| 受益人 | 家族信托受益人包括原告(settor之子)等家族成员;遗嘱下的分配:原告收取10,000,000港元后不得受雇于信托旗下公司 |
| 置入资产 | 家族信托资产:经遗嘱归入的剩余遗产及信托持有的公司权益;underlying运营资产包括Diamond King Jewellery Holding Limited(珠宝金饰业务)及Excellent International Industrial Limited(九龙万隆大厦铺位等物业) |
| 关键条款 | 信托契据及其补充契据(原告仅于2021年12月30日取得契据副本);遗嘱条款:剩余遗产归入家族信托、原告获10,000,000港元后不得受雇于信托旗下公司;争点:受益人(即使属酌情受益人)可索取的账目与文件范围 |
「钻石皇」尹年盛在2017年完成了自己的财富交班设计:8月17日以信托契据设立家族信托,受托人是女儿Bonnie全资拥有并任董事的尹氏资产管理有限公司;八天后立下遗嘱,指定Bonnie为唯一遗嘱执行人,剩余遗产归入家族信托。2019年6月1日,他去世;2021年3月4日,Bonnie取得遗嘱认证书。
在他的交班蓝图里,儿子(原告)的位置是微妙的:自1997年12月起在Diamond King工作、家族信托的受益人之一,但遗嘱写明——他收取1,000万港元之后,不得受雇于信托旗下的任何公司。姐姐执掌受托人与遗产,弟弟被安排在业务与治理之外。信息的不对称由此成为导火索:2021年8月4日起,原告多次要求提供信托契据、补充契据、信托账目及分配资料,直到2021年12月30日才拿到信托契据副本;其后的账目要求遭遇的是一连串拖延——聘用会计师、要求暂缓法律行动。
2022年7月22日,原告提出原诉传票,请求两项救济:遗产账目(Estate Account)及家族信托账目(Trust Account)与相关文件。他援引的原则链条是:受益人——即便是酌情受益人——有权获得令受托人可问责的信息。诉讼中原告放弃遗产账目请求(遗产已归入信托),争点集中于信托账目及一系列具体文件类别的取舍。
欧阳汝如暂委法官以「知情权与受托人时间成本负担的平衡」为标尺逐类裁断。命令披露的:受托人截至2020、2021、2022、2023年3月31日止四个年度的经审计财务报表;Diamond King及Excellent International两公司的经审计财务报表(指明年度);以及完整分配清单——由受托人及两公司依信托契据作出的每一笔分配,须以誓章核实、列明日期、金额、收款人及用途。驳回的:银行结单(原告已接受以经审计账目取代)、两公司每月损益表(遗嘱明确原告收取1,000万港元后不得受雇于信托旗下公司,不应如同仍任董事般监察公司运作)、会计师编制报表的支持文件(无证据显示经审计账目不可靠);Trust Account的进一步申请无限期押后(sine die),双方须于2024年6月14日前联名致函法院寻求进一步指示。讼费经同意可从遗产支付,原告按共同基金基准评定。
判决引用的三段原则构成了香港受益人知情权的标准表述:受益人有权获得确保受托人依信托契据可问责的信息(Foreman v Kingstone);受益人通常有权要求受托人提供信托状况的准确信息(Lewin on Trusts);信托账目必须能逐期显示信托资产如何被处理、包括作了哪些分配与处置,使受益人能据以评估信托资产是否符合信托文书(Henchley v Thompson)——而法官亲手补上的平衡句是:受益人没有任何「绝对」的知情权,法院须在知情权与 compiling 资讯所需的时间与成本之间取得平衡。
| 香港高等法院原讼法庭 | HCMP 906/2022,[2023] HKCFI 3286 · 欧阳汝如暂委高等法院法官(DHCJ H. Au-Yeung,内庭公开聆讯) 2023-12-14 命令第二被告于2024年1月11日前提供其截至2020-2023四个年度的经审计财务报表;命令Diamond King及Excellent International于2023年12月21日前提供指明年度经审计财务报表;命令受托人及两公司以誓章核实提供完整分配清单(每笔列明日期、金额、收款人及用途);银行结单、每月损益表、支持文件三项请求驳回;Trust Account申请sine die押后(双方2024年6月14日前联名致函法院);原告讼费按common fund basis由遗产支付 |
|---|
知情权的原则基础是三条叠加的标准表述。Foreman v Kingstone(Potter J):受益人有权获得使其能确保受托人依信托契据可问责的信息——信托财产应被妥善管理、受托人应就管理交代、受益人有权收取信托账目。Lewin on Trusts:受益人通常有权要求受托人提供信托状况的准确信息。Henchley v Thompson则给出了账目的功能性定义——必须能逐期显示信托资产如何被处理、包括哪些分配与处置已发生,使受益人能据以核对信托资产是否符合信托文书。
分配清单的命令是本案最贴合信托实务的一笔:法院不满足于「报表」层面的披露,而是要求逐笔列明每项分配的日期、金额、收款人及用途,并以誓章核实——这直接回应了Henchley标准的「分配与处置」维度,也切中本案的家族张力:弟弟最想知道的正是姐姐掌管的受托人把钱分给了谁。
平衡的另一半同样明确。法官亲书:受益人「没有任何绝对知情权」,法院须在知情权与编制资讯所需时间成本之间取得平衡。三项驳回由此顺理成章:月度损益表触碰遗嘱的明示安排(收1,000万港元后不得受雇于信托旗下公司——立法者已在遗嘱里划定了弟弟的参与边界);支持文件请求以「无证据显示经审计账目不可靠」为由被挡;银行结单因原告自认经审计账目已足够而失去必要性。
Beneficiaries are entitled to receive information which will enable them to ensure the accountability of the trustees in terms of the trust deed. They are entitled to have the trust property properly managed and have the trustees account for their management. They are entitled to receive trust accounts.
受益人有权获得使其能确保受托人依信托契据可问责的信息。他们有权令信托财产获得妥善管理,并令受托人就该管理作出交代。他们有权收取信托账目。(引Foreman v Kingstone [2004] 1 NZLR 841,Potter J)
—— [28]
Trust accounts, particularly where there are beneficiaries with interests which have not vested, must be able to show from period to period how the trust assets have been dealt with, including what distributions and disposals have taken place. A beneficiary reading trust accounts must be in a position to assess whether the trust assets conform with the trust instrument.
信托账目——尤其当存在权益尚未确定的受益人时——必须能逐期显示信托资产如何被处理,包括已发生哪些分配与处置。阅读信托账目的受益人必须能够据此评估信托资产是否符合信托文书。(引Henchley v Thompson [2017] EWHC 225 (Ch))
—— [30]
In my view, even though the plaintiff is a beneficiary of the Family Trust, he does not have any absolute right to obtain information and documents as such. The Court should take into consideration all matters and strike a balance between his entitlement to know and also the necessary time and costs which have to be incurred for the purpose of compiling the information for him pursuant to his requests.
依本院之见,尽管原告是家族信托的受益人,他并不拥有任何要求获取资讯与文件的绝对权利。法院应考虑所有事项,在其知情权与应其请求为其编制资讯所须付出的必要时间与成本之间取得平衡。
—— [55]
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | HKLII 判决原文 |
|---|---|
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | 香港司法机构法律参考资料系统 |