信托之家,护航家族财富传承

家族信托 · 家族办公室 · 财富传承与全球资产配置的资讯与知识平台
chinatrust.cn|信托之家
全球资管库 / 全球信托 / 案例库 / Polyline 清盘人追索丁屋转让:无对价转让的返回信托 survives strike-out,但只靠『对价不足』撑起的推定信托被剔除
香港 · 2021 · Court of First Instance

Polyline 清盘人追索丁屋转让:无对价转让的返回信托 survives strike-out,但只靠『对价不足』撑起的推定信托被剔除

Polyline Development Limited (in liquidation) v Ching Lin Chuen and others [2021] HKCFI 483
[2021] HKCFI 483(HCA 2319/2019,2021年2月16-17日聆讯,2021年3月3日判决)
WEALTH-FO信托之家 · 全球信托数据库|由 蔚莱家族办公室 Wealth Family Office 研究组编辑出品|www.wfo.hk
2021终审年份
香港辖区
涉案为新界多幅丁屋地块及多层…涉案金额 / 标的
1审级数
2来源条数

当事人与背景

Polyline Development Limited 1991 年在香港注册、主营新界丁屋(Ding House)开发,2003 年 6 月清盘。程练传、已故谭瑞、陈用宇三名董事在 1991-2002 年间主导把公司地块以『多层转让』方式(先转至关联公司 D12,再逐层转至个人)处分,清盘人指其对价不足、公司实益权益留存,起诉主张返回信托、推定信托、虚假交易、违反受信责任、不诚实的协助与知情的收受、诈骗债权人等多重诉因。被告申请剔除申索状,Recorder Manzoni SC 逐项裁定哪些诉因有合理诉因、哪些是凭空推测。

信托结构

委托人无明示信托;主张的信托为法律运作产生的返回信托(无/低对价转让)
设立地香港
准据法香港法律(Westdeutsche 返回信托原则、受信责任、sham 与追及规则)
受托人被告董事及各层受让人被主张为(或被视为)返回受托人/推定受托人
保护人 / 委任人无
受益人Polyline(清盘中)及其债权人
置入资产公司开发的新界丁屋地块及其多层转让所得、售楼收益
关键条款公司业务模式为持有地块实益权益、以公司名义出售后留存收益;被诉转让链条为 Schedule 1 至 Schedule 3 各层转让

故事

Polyline 的生意是新界丁屋:买地、起屋、出售。清盘人翻查 1991 至 2003 年的公司记录,发现地块在公司清盘前已被三度『转手』——先是转到董事的关联公司名下,再逐层转让到个人名下,每一层的对价都低得可疑。清盘人据此筑起一张诉讼网络:返回信托、推定信托、虚假交易、违反受信责任、不诚实的协助与知情的收受、诈骗债权人意图、连带阴谋。

被告的对策是剔除(strike out):清盘人在 2003 年公司清盘、2019 年才起诉,主张距交易太久、细节全靠推测,诉状披露不了合理诉因。Recorder Manzoni SC 逐项检验。

返回信托胜出:无对价或对价不足的转让,法律推定转让人未有意让渡实益权益,受让人按 Westdeutsche 原则成为返回受托人,公司可以追及(trace)信托财产进入他人之手。清盘人的『业务模式=公司保留实益』叙述与这一法律运作相符,诉因成立。

推定信托被削:仅以对价不足支撑的显失公平(unconscionability)不构成推定信托——法官明言,若转让另有其他应受非难之处,须具体诉状方可审理。虚假交易的指控亦因缺乏具体化的欺诈指控框架而被部分剔除。部分知情收受、不诚实的协助指控则因被告明知转让链条而获保留。

最终裁定是一张『保留/剔除』清单:返回信托及追及、部分受信责任违反与知情收受诉因进入审讯;以对价不足为据的推定信托、部分阴谋与诈骗债权人指控出局。本案示范了清盘人如何在时效与证据双重逆风下,用返回信托这条相对低门槛的路径保住追索主干。

时间轴

1991-08Polyline 注册成立,主营新界丁屋开发
1999-2003涉案地块经关联公司 D12 及个人多层转让(Schedule 1 至 Schedule 3 各层)
2003-06Polyline 被法院命令清盘
2019清盘人提起 HCA 2319/2019,指控董事及各层受让人
2021-02-16被告申请剔除申索状,两日聆讯
2021-03-03Recorder Manzoni SC 判决:返回信托等诉因保留,以对价不足为据的推定信托等被剔除

审级与裁判

Court of First InstanceHCA 2319/2019 · Charles Manzoni SC (Recorder)
2021-03-03
剔除申请部分获准:返回信托、追及及部分知情收受/不诚实协助诉因保留进入审讯;仅以对价不足为据的推定信托、部分虚假交易与阴谋指控被剔除

裁判要点

无对价或对价不足的土地转让可依 Westdeutsche 原则产生返回信托并支持追及,清盘人该诉因有合理诉因;但显失公平必须建立在对价不足以外的具体指摘之上,仅凭『卖便宜了』不能套上推定信托。

法官说理

返回信托的法理基础:引 Westdeutsche——自愿付款或全资购房登记于他人名下时,推定转让人无意赠与,财产按出资为转让人托管;该推定极易被 advancement 或直接证据推翻,但在剔除阶段只要求主张有合理基础。

业务模式与信托相容:清盘人陈述的公司模式(公司持地块实益、售楼收益归公司)与返回信托的运作方式一致,诉状并非内部矛盾,故不能以此剔除。

推定信托的门槛:显失公平不能仅从对价不足推导——业务模式下按既定价格转让本身无何不公;若另有欺诈、背信等情节,必须具体诉明,法院不能替原告补写诉因。

追及的延伸:一旦返回信托成立,公司可将信托财产追及至受让人之手,各受让人的正常抗辩(善意有偿取得等)留待审讯解决,不构成剔除理由。

判决原文

where A makes a voluntary payment to B or pays (wholly or in part) for the purchase of property which is vested in B alone or in the joint names of A and B, there is a presumption that A did not intend to make a gift to B: the money or property is held on trust for A (if he is the sole provider of the money) or in the case of a joint purchase by A and B in shares proportionate to their contributions.

当 A 自愿向 B 付款,或(全部或部分)出资购买登记于 B 单独名下或 A、B 联名之下的财产时,即推定 A 无意赠与 B:款项或财产由 B 为 A 托管(若 A 是唯一出资人);若 A 与 B 共同出资,则按各自出资比例持有。

—— para 80(引 Westdeutsche Landesbank v Islington LBC)

主题

resulting trust 推定返回信托 tracing 追及 董事受信责任 sham 虚假交易 剔除申索 strike out 清盘人诉权 对价不足与显失公平

后续影响

获保留的返回信托与追及诉因进入审讯程序;剔除判决为清盘人对董事关联转让的追索划定了诉因边界——返回信托是主干,显失公平类推定信托须另行充实事实。判决亦确认禁令层面代表诉讼与追及请求可以在剔除阶段并行推进。
对家族的启示(本库观点层 · 非法律意见) 对家族企业内部『低价转资产』的清算追索,返回信托几乎总是最稳的入口:只要有证据显示转让无对价或对价严重不足、且无赠与意图的直接证据,公司或其清盘人即可主张实益权益留存并追及下游受让人。但要想把『卖便宜了』升级为推定信托或虚假交易,必须拿出转让时点的具体欺诈情节与同期文件——事后重构的推断在剔除阶段就会被剪掉。受让方则应保留对价凭证与尽职调查记录,以备随时援引善意有偿取得抗辩。

来源

来源等级 A · 法院/官方原文HKLII 判词全文
来源等级 B · 律所/专业数据库HKLII 判词数据接口
信托之家 · 全球信托案例库 · D-HK-206 · 深度版 · 核验 2026-11-19 · 本页为事实转述与观点,不构成法律意见
蔚莱家族办公室 · 从看清到安排Wealth Family Office
www.wfo.hk
全面诊断→19 个维度 · 122 项检查清单,先看清家庭财务的全貌
家族财富课→把财富传承的功课,一讲一讲学扎实

BUILT TO LAST 以简驭繁 蔚莱长青WEALTH FAMILY OFFICE LIMITED

服务

家族财富课 服务体系 合作机构

客户

数智平台 客户登录 预约咨询

关于

蔚莱家办 信托之家 顾问入口

关注

蔚莱家办小程序
小程序 · 蔚莱家办
微信订阅号 蔚莱家办
订阅号 · 蔚莱家办
微信服务号 蔚莱家族办公室
服务号 · 蔚莱家族办公室
信托之家 · 蔚莱家族办公室旗下财富传承内容平台
投资涉及风险,过往表现不代表未来回报。网站所述目标回报与数字仅为信息演示,实际表现会受经济环境、市场趋势等因素影响。
© 2013-2026 蔚莱 · 保留所有权利 苏ICP备2025226288号-1