| 委托人 | 客户(律师行客户账内款项以信托为各客户持有) |
|---|---|
| 设立地 | 香港 |
| 准据法 | 香港法律(《法律执业者条例》Schedule 2、《律师账目规则》、Re Hallett 与最低中间余额规则) |
| 受托人 | 律师行(及接管后由律师会代位)为客户账内款项的受托人;Sunny Glory/Mighty Wisdom 账户内被追踪到的部分被认定以信托为律师行持有 |
| 保护人 / 委任人 | 无 |
| 受益人 | 律师行客户(缺口由律师会垫付后由律师会代位行使权利)、律师会(Rectification Funds) |
| 置入资产 | 客户账与办公账余额;流入 Sunny Glory(逾 HK$101 million)与 Mighty Wisdom(『管理费』名义大额款项)的银行账户资金 |
| 关键条款 | Schedule 2 s.2(1)-(2):干预后行内款项归属律师会;s.2(4) 供利害关系人申请法院命令提取通知;律师账目规则要求办公账注资弥补客户账 apparent shortfall |
Wong, Fung & Co. 的客户账出现了大窟窿——表面原因是有人把客户的钱不当扣留或提取。律师会依 s.26A 干预律师行,按《律师账目规则》从自己口袋里掏出 HK$23,465,797.44 注资填坑,并依 Schedule 2 把行内款项收归己有。故事到这里本该结束:律师会垫付,事后向违责合伙人追讨。
但追查揭示了另一种可能:那笔『缺口』其实根本不是缺口——客户的钱没有消失,而是穿上了另一件衣服,从办公账陆续转入了 Sunny Glory(累计逾 HK$101 million)与 Mighty Wisdom(以『管理费』名义大额入账)的银行账户。换句话说,资金被转移了,只是没被偷走。
律师会于是完成一场教科书式的追及练习:依 Re Hallett's Estate 规则,推定受托人先花自己的钱、再动信托的钱;再按『最低中间余额规则』(lowest intermediate balance rule),混合账户中信托资金最多只算到入金后的最低余额为止。据此计算,Sunny Glory 与 Mighty Wisdom 账户中的特定余额被认定为律师行的信托资金。
第一被告辩称两公司收的都是合法服务费,与客户钱无关,账户应归其破产受托人。但两间公司的临时清盘人对律师会的立场并无异议;Coleman 法官确认追及计算,把两公司账户中的对应金额判归『以信托为律师行持有』,用以填回客户账缺口及支付律师会讼费,余款归两公司清盘人。
判决同时处理了律师行文件与账目的销毁安排,并判两名被告连带承担律师会的讼费。这是一份把干预制度、信托追及与账户规则缝在一起的实务范本。
| Court of First Instance | HCMP 845/2021 · Coleman J 2024-04-25 Sunny Glory 银行账户中经追及认定的金额(含按比例利息)及 Mighty Wisdom 账户中 HK$589,503.56、HK$1,000,558.12 等款项被判为以信托为律师行持有,用以支付律师会成本与 2021 年 7 月 7 日命令下的付款;余款归两公司临时清盘人;两被告连带承担律师会讼费 |
|---|
法定归属与举证次序:s.2(2) 使干预后的行内款项归属律师会;一旦证明转出资金源于律师行,举证责任倒置——须由收款方证明其为有偿善意取得,而 Sunny Glory 未依 s.2(4) 申请法院命令挑战归属。
Re Hallett 规则:受托人(律师行)被推定先动用自有资金、耗尽后才动用信托资金,据此确定客户账/办公账资金在转出序列中的归属。
最低中间余额规则:资金进入混合账户后,信托资金存续额度以入金后的最低余额封顶——即使账户后来再有进账,也不能凭空恢复已被花掉的信托资金。
抗辩的失败:『服务公司收入合法』的辩解与账目记录(管理费名义的大额转出、可疑交易模式)不符;且两公司清盘人不持异议,资金归属认定无实质障碍。
The Council has performed the tracing exercise according to (1) the rule in Re Hallett’s Estate, namely that the trustee is deemed to withdraw his own funds first and exhaust them before withdrawing the trust funds, and (2) the ‘lowest intermediate balance rule’, namely that the trust funds that remain in a mixed account can never exceed the lowest balance after they were deposited.
律师会按以下两项规则完成追及练习:(1)Re Hallett's Estate 规则——推定受托人先提取并耗尽自有资金,然后才动用信托资金;(2)『最低中间余额规则』——混合账户中存续的信托资金,永远不会超过款项存入后该账户的最低余额。
—— para 72
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | HKLII 判词全文 |
|---|---|
| 来源等级 B · 律所/专业数据库 | HKLII 判词数据接口 |