信托之家，护航家族财富传承
家族信托 · 家族办公室 · 财富传承与全球资产配置的资讯与知识平台
chinatrust.cn|信托之家
信托之家，护航家族财富传承
| 委托人 | Christine Mary Terry（CTT）与 Dennis Terry（已故，Dennis Terry Trust） |
|---|---|
| 设立地 | 新西兰（Palmerston North 登记） |
| 准据法 | 新西兰法（Trusts Act 2019 ss 4, 51-53 与高等法院规则初次披露） |
| 受托人 | Christine Mary Terry, Ross John Hadwin, William Kenneth Ramsey-Evans（两信托受托人） |
| 保护人 / 委任人 | 不适用 |
| 受益人 | Nigel Terry（酌情及最终受益人，另有利益相关方 S D Terry） |
| 置入资产 | 家族农场企业（经两信托最终持有） |
| 关键条款 | 受益人依 Trusts Act 2019 请求信息；受托人依 s 53 因素评估后依 s 52 拒绝（商业保密） |
这起家族农场信托纠纷提出了 Trusts Act 2019 生效后的程序性问题：受益人请求信息被受托人依 s 52/s 53 拒绝后，能不能不等“受托人决定之复审”这一实体程序，直接借民事诉讼的初次披露规则把文件要到？Nigel 的算盘很清楚：他的主诉是撤换受托人，信托契与财务报表对案件至关重要，与其等复审，不如让披露规则提前把文件交出来。
Associate Judge Lester 于 2022 年 7 月 19 日作出判决，驳回该申请。法院的核心推理是：受托人已依 s 53 的法定因素（商业保密仅是其中之一）评估并决定拒绝披露，该决定是否合理属于本案实体争点；若在初次披露环节就命令交出财务报表，等于提前对“受托人拒绝是否合理”这一实体问题作出简易判决，使法定的复审机制形同虚设——“如果采纳原告的立场，它将使针对受托人拒绝披露信息之决定的复审申请变得多余”。
法院同时点明了法律框架的完整链条：s 52 设立“受托人应请求人要求在合理期间内提供信托信息”的推定；但受托人须先考虑 s 53 列明的因素，若经权衡合理认为不应提供，推定不适用、受托人可拒绝。s 4 还要求信托管理避免不必要成本与复杂度。Nigel 方援引 Erceg v Erceg [2016] NZSC 135——最高法院曾指出，紧密受益人请求信托契与信托账目的披露是最有力的情形，那是审查受托人行为的最低要求。
法院没有关闭大门：财务报表看起来与实体争议相关，受托人拒绝决定之复审或许宜在程序较早阶段处理。换言之，路径是复审受托人决定，而不是绕过它。
| High Court of New Zealand, Palmerston North（新西兰高等法院北帕默斯顿登记处） | CIV-2021-454-73 · Associate Judge Lester 2022-07-19 驳回原告初次披露申请：受托人依 s 53 评估后拒绝的决定是否合理属实体争点，不得经初次披露程序预先决定 |
|---|
法院梳理法律框架：s 52 的披露推定 + s 53 的 12 项考虑因素 + s 4 的信托管理原则（依信托条款与目标管理、避免不必要成本与复杂度）共同构成知情权争议的完整程序设计。
核心论证是程序秩序：原告的立场若被接受，“将使针对受托人拒绝披露信息之决定的复审申请变得多余”——当事人只需提交起诉状即可绕过 s 52/s 53 的法定机制取得文件（只要受托人不慎在答辩状中提及所拒文件）；这会架空法定复审程序。
对原告援引 Erceg v Erceg 的回应：最高法院关于“紧密受益人请求信托契与账目是最有力披露情形”的表述处理的是披露推定与例外情形的实体权衡，不改变本案的程序定性——财务报表相关与否与“能否绕过复审提前取得”是两个问题。
平衡提示：法院注意到财务报表看起来与实体争议相关，并建议受托人拒绝决定之复审或宜在程序较早阶段处理——判决驳回的是路径选择，而非否定知情权的实体主张。
If the plaintiff's submission was accepted it would render the application for a review of the trustees' decision to withhold the information redundant.
如果采纳原告的立场，那么针对受托人拒绝披露信息之决定的复审申请就会变得多余。
—— Terry v Terry [2022] NZHC 1721, para 60 前后（Associate Judge Lester）
There is a presumption that a trustee must within a reasonable period of time give a beneficiary or the representative of a beneficiary the trust information that person has requested.
存在一项推定：受托人须在合理期间内向受益人或受益人的代理人提供该人所请求的信托信息。
—— Trusts Act 2019, s 52(1)（Terry v Terry 判决中援引的法定条文）
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | NZLII: Terry v Terry [2022] NZHC 1721 判决全文 |
|---|---|
| 来源等级 B · 律所/专业数据库 | Davenports Law: Trusts Act 2019 披露争议实务分析 |
