| 委托人 | 与Ivanishvili家族相关的信托设立安排(Mandalay Trust,判决内文以受益人家族为中心) |
|---|---|
| 设立地 | 新加坡(受托人注册地与信托管理地)+瑞士(投资管理行为地) |
| 准据法 | 新加坡法(信托契据第2(a)条指定新加坡法为准据法) |
| 受托人 | Credit Suisse Trust Ltd(新加坡信托公司,与瑞信银行同属集团但独立运营) |
| 保护人 / 委任人 | 无(判决可见文本未载) |
| 受益人 | Bidzina Ivanishvili、Ekaterine Khvedelidze及其子女Tsotne、Gvantsa、Bera Ivanishvili |
| 置入资产 | Mandalay Trust投资组合,经日内瓦Credit Suisse管理;因Lescaudron未经授权交易与伪造蒙受巨大损失 |
| 关键条款 | 信托契据第2(a)条:新加坡法为准据法;新加坡法院为「forum for the administration」(管理地法院);受托人可投资授权安排(Ivanishvili本人曾自任投资经理并直接与Lescaudron联络) |
Mandalay Trust是一套典型的亚洲私人银行信托架构:受益人是格鲁吉亚前总理、该国首富Bidzina Ivanishvili及其家人;受托人是Credit Suisse Trust Ltd——一家新加坡信托公司,与瑞信银行同属一个集团但独立运营;信托以新加坡法为准据法;资产的投资管理则完全依赖瑞士日内瓦的瑞信银行。信托契据第2(a)条写明:新加坡法院是信托的「管理地法院」(forum for the administration)。Ivanishvili本人深度参与投资决策——他一度自任信托的「投资经理」,与组合经理Patrice Lescaudron保持直接联络。
2015年底,灾难显形:信托蒙受「巨大损失」。Lescaudron——瑞信俄罗斯台的明星银行家——长期进行未经授权的交易并伪造记录;2018年2月,日内瓦法院以挪用、伪造与侵占定罪,判刑五年。这场「Lescaudron事件」在全球引爆了瑞信高净值客户的连环索赔。
2017年,Ivanishvili家族在新加坡起诉Credit Suisse Trust Ltd(Suit No 790 of 2017),指控受托人违反信托义务。受托人的第一道防线是地理:投资行为、造假与关键证人都在瑞士,瑞士是更合适的法院,应当中止诉讼。原审批准中止。家族上诉,同时在全世界开辟平行战线:新西兰法院把对另一信托受托人的类似索赔判给瑞士;百慕大进行着相连程序。
上诉法庭2020年7月3日的判决解决了这场论坛战的法律核心。第一个问题是信托契据第2(a)条的性质:指定新加坡法与新加坡法院为「管理地法院」,是否构成排他管辖条款,从而适用「strong cause」测试?多数意见(Menon首席大法官与Prakash大法官)引Crociani系列与Matthews教授的论证给出了否定的答案:「管理地法院」指处理信托日常管理问题、在受托人需要指示或条款含糊时进行监督与授权的法院;即便条款明确写入「courts」,也不改变本质——此类条款无意作为受托人与受益人争议的排他管辖条款。
第二个问题因此回到Spiliada的不方便法院测试:瑞士是否「明显更合适」?多数意见认为,修正后的诉状仅针对受托人(对银行的索赔已撤回),瑞士的优势不再明显;受托人对自己需要的证据——尤其是Lescaudron的口头证言——保持沉默,「把火药留在了枪膛里」,法院可从已有材料推断证据并非只在瑞士可得。中止令被撤销,诉讼可在新加坡继续。Chao Hick Tin资深法官发表异议,对受益人自行与银行互动情形下违约之诉的可成立性表达疑虑。
| 新加坡上诉法庭 | Civil Appeal No 26 of 2019(含CA/SUM 71/2019),[2020] SGCA 62 · Menon CJ、Judith Prakash JA(多数);Chao Hick Tin SJ(异议) 2020-07-03 信托契据第2(a)条「管理地法院」条款不构成排他管辖条款;准许修正诉状(仅针对受托人);依Spiliada测试瑞士非明显更合适法院;撤销原审中止令,诉讼可在新加坡继续 |
|---|---|
| 新加坡高等法院(原审) | Suit No 790 of 2017(中止申请) 原审批准受托人的中止申请(本案采证止于上诉判决的记载) |
多数意见的解释路径分两步。第一步是条款定性:引泽西Crociani系列判例与Matthews教授的论证,「forum for the administration」的功能是解决信托日常运作中的问题——受托人需要法院指示、条款含糊需要授权时向哪个法院求助;其结构(「proper law + forum for administration」)是信托管理条款的标准配置,与争议解决条款有本质区别;写入「courts」字样不改变性质。
第二步是forum non conveniens的比较:修正后的诉状把火力集中于受托人的违约——受托人的注册地、信托准据法与信托成立地都在新加坡;瑞士的连接因素(造假行为地、证人所在地)因银行索赔撤回而权重下降;受托人未能具体说明哪些证据只能在瑞士取得,其对案件的全面沉默使法院只能按现状推断。多数意见同时援引VTB Capital中Neuberger勋爵的话:被告有权「把火药留在枪膛里」,但若对自己的案情完全缄默,就不得抱怨法院未考虑其可能提出的论点与证据。
Chao Hick Tin资深法官的异议聚焦实体胜诉概率:在受益人自行与银行互动、受托人被动履职的结构下,违约之诉能否成立值得怀疑——这一异议预示了后续实体审理中因果关系与受托人角色之争的方向。
In the final analysis, we are persuaded by the Crociani line of cases and Prof Matthews's reasoning that the term 'forum for the administration' is intended to refer to the court or jurisdiction which would settle questions arising in the day to day administration of the trust, and to denote the supervisory and authorising court for actions the trustee might need to take which were not specifically covered by the trust deed or where its terms were ambiguous. Even the addition of a specific reference to 'courts' in such a forum for administration clause as in the present case does not change its essential character. In our judgment, such clauses are not intended to function as exclusive jurisdiction clauses for the settlement of disputes between trustees and beneficiaries.
归根结底,Crociani系列判例与Matthews教授的论证说服了我们:「管理地法院」一词意指处理信托日常管理中所生问题的法院或法域,并指认受托人在信托契据未明定或条款含糊时所需行为的监督与授权法院。即便如本案般在此类管理地条款中明确加入「courts」字样,也不改变其本质特征。依我们之见,此类条款无意作为受托人与受益人之间争议解决的排他管辖条款。
—— [76]
| 来源等级 A · 法院/官方原文 | eLitigation 判决原文 |
|---|---|
| 来源等级 B · 律所/专业数据库 | Farrer & Co 案件评述:The Prime Minister, the Trustee and the Rogue Banker |