| 委托人 | Edgar S. Peierls(1960 遗嘱)、祖母 Jennie Newgass Peierls(1969 遗嘱)、Elizabeth B. Peierls(2005 遗嘱)及更早年代的家族成员 |
|---|---|
| 设立地 | Delaware, USA(申请迁入地);原准据法与监督地:新泽西、得克萨斯、纽约等 |
| 准据法 | 原准据法(得克萨斯法——1953 Trust;纽约法——1957/1975 Trust;新泽西法等),尚未变为特拉华法 |
| 受托人 | 现任:Brian Peierls、Jeffrey Peierls、Bank of America, N.A.(承继 U.S. Trust Company);拟任:Northern Trust Company of Delaware |
| 保护人 / 委任人 | 拟创设 Trust Protector(现代保护人职位,为迁址改造方案的一部分) |
| 受益人 | Brian、Jeffrey 兄弟及其子 Stefan、Derek Peierls 等(现行与推定剩余受益人) |
| 置入资产 | Peierls 家族多代信托资产(判决书未载明总额) |
| 关键条款 | 拟议改造:设立 Investment Direction Adviser(投资指示顾问)与 Trust Protector;修改受托人辞职、更替条款;确认特拉华 situs 与准据法 |
Peierls 家族的信托版图横跨三代人与多个州:祖父 Edgar S. Peierls 1960 年的遗嘱为 Brian 与 Jeffrey 兄弟各设一个信托;祖母 Jennie 1969 年的遗嘱又设两个;Brian 之妻 Elizabeth 2005 年的遗嘱再设三个;连同更早年代由得克萨斯法、纽约法管辖的信托,家族共有多代信托。对家族而言,麻烦出在受托人身上——现任受托人银行在资产处理上的沟通与响应让受益人普遍失望,家族决定整体迁往特拉华:换 Northern Trust Company of Delaware 当公司受托人,请特拉华衡平法院确认特拉华法为管理准据法,并借'改造'程序给信托装上现代引擎——投资指示顾问与信托保护人。
2011 年,他们依据特拉华刚刚颁布的 Chancery Rules 100-103——一套专为信托修改请愿设计的程序——提起13 份请愿。这套规则本是为吸引外州信托迁入特拉华而生:请愿获准后,特拉华即成为信托所在地与监督法院。请愿书没有列任何被告,全部受益人签字同意。
2012 年 12 月,Laster 副大法官把三组请愿一并驳回。对 1960 与 1969 遗嘱信托:新泽西、得州法院已对信托行使持续监督管辖,特拉华出于礼让不应插手,请愿应向那些法院提出。对生前信托:信托目前并不依特拉华法管理,即便特拉华受托人接任也不能使其成为特拉华法信托,而拟议'改造'恰恰要以特拉华法为杠杆——皮之不存,毛将焉附。对慈善先行年金信托:信托条款本已允许受托人自行变更所在地,再请法院批准辞职与任命就是画蛇添足的咨询意见。
家族上诉。最高法院由 Steele 首席大法官主笔,同日颁布 No. 11、No. 12、No. 13, 2013 三份意见,并指定 Seitz 作为 amicus curiae 对抗请愿——官方安排的反方,足见法院对这类'无人反对'请愿的警惕。结果:对 1960 信托维持(新泽西保留主要监督);对 1969 信托认定副大法官错误地拒绝行使管辖,应受理请愿实体内容;对 No. 12 慈善先行年金信托与 No. 13 生前信托则维持衡平法院——信托当时并未在特拉华受管理,没有依据认定特拉华法将适用于其管理,副大法官'没有能力处理改造请求',拒绝给予改造救济并无不当。
三部曲的直接效果是给信托迁址划出了程序路线图:先解决管辖归属与准据法,再谈改造;受益人全体同意也不等于法院必须批准。它同时把 Investment Direction Adviser、Trust Protector 这些指示信托时代的角色推到了判决书的字里行间——特拉华此后能成为迁址的热门法域,正因立法与判例随后共同回应了本案暴露的结构问题。
| Delaware Court of Chancery | Consolidated C.M. Nos. 16810-N-VCL 与 16811-N-VCL · J. Travis Laster, Vice Chancellor 2012-12-11 驳回全部请愿:对遗嘱信托基于礼让拒审;对生前信托认定特拉华法非管理准据法而不能据以改造;对慈善先行年金信托认定辞职/任命批准属咨询意见 |
|---|---|
| Delaware Supreme Court | No. 11, 2013(1969 Trusts);No. 12, 2013(Ethel F. Peierls Charitable Lead Unitrust);No. 13, 2013(inter vivos trusts) · Steele, Chief Justice(Holland, Berger, Jacobs, Ridgely 全庭) 2013-10-04 三部曲判决:No. 11——1960 Trusts 部分维持、1969 Trusts 应受理实体;No. 12——维持(无真实争议、拒绝改造并无不当);No. 13——维持(原准据法为得州/纽约法,副大法官'没有能力处理改造请求') |
管辖与准据法的先后关系是本案的骨架:三部曲反复确认,特拉华法能否'适用'于信托管理,取决于信托当时是否在特拉华受管理;而以特拉华法为工具的改造(创设投资指示顾问、保护人、修改更替条款)又以特拉华法可适用为前提。二者互为因果,故请愿人陷入循环——法院的解法是先在原准据法下完成应有步骤。
咨询意见禁令的适用同样精巧:信托文书已载明受托人辞职与继任机制时,再请法院'批准'没有真实争议,构成 impermissible advisory opinion——法院不做无被告、无对抗的橡皮图章,这也是其指定 amicus 的用意。
礼让维度上,遗嘱信托已在新泽西等州处于持续监督之下,特拉华拒绝代为批准辞职与更替,避免同一信托两个法院两个答案。
对 1969 信托,最高法院认定副大法官错误地拒绝对其行使管辖——修正而非全盘维持,显示三部曲并非一味关门,而是划清'何时开门、何时闭门'的边界。
This Opinion is one of a trilogy of opinions, issued concurrently, addressing issues arising out of Petitions, filed by members of the Peierls family, requesting the Court of Chancery to accept jurisdiction over, and then modify, thirteen (13) trusts created during the period 1953 through 2005. None of these trusts were created or settled under Delaware law, and none were ever administered in Delaware.
本意见是同日颁布的三部曲意见之一,处理 Peierls 家族成员提交的请愿所引发的问题——他们请求衡平法院对 1953 年至 2005 年间设立的十三个信托行使管辖并加以修改。这些信托无一依特拉华法设立或交付,也无一曾在特拉华受管理。
—— No. 12, 2013, Steele CJ 开篇
Petitioners' Petitions stemmed from their general frustration with Bank of America's lack of communication and responsiveness regarding the handling of Trust assets.
请愿人的请愿源于他们对美国银行在信托资产管理上缺乏沟通与响应的普遍不满。
—— No. 12, 2013, 判决意见事实部分
In case No. 13, 2013: because the Trusts were not then-currently being administered in Delaware, there was no basis to conclude that Delaware law would apply to the Trusts' administration. Therefore, whether the Court of Chancery could properly reform the Trust Instruments was a matter governed by the laws of the Trusts' administration.
在 2013 年第 13 号案中:由于这些信托当时并非在特拉华受管理,没有依据认定特拉华法将适用于信托的管理;因此,衡平法院能否适当改造信托文书,须由信托管理地之法决定。
—— No. 13, 2013, Syllabus 要旨
The Petitioners appealed to this Court, which appointed Collins J. Seitz, as amicus curiae to brief and argue in opposition to the Petitions.
请愿人上诉至本院,本院指定 Collins J. Seitz 以法庭之友身份就请愿出具书状并进行对抗性辩论。
—— No. 12, 2013, 判决意见程序部分